Descrição
Como se fosse uma correspondência entre dois planetas através dos fios da Via Láctea - ora caprichosa, ora terna, ora com promessas que soam um pouco mais altas do que a confiança. Aqui há a mágoa infantil e o desejo adulto de abraçar com força, antes que se espalhem por órbitas diferentes. Os mitos sobre os amantes estelares rimam com os dramas engraçados da vida cotidiana: não se transforme em cachorrinho, não desapareça por um ano, apenas venha e fique ao meu lado.
A melodia embala como um carrossel com luzes suaves, e as palavras ora brincam, ora escondem o tremor. Neste cosmos não há heróis das lendas - apenas dois tentando se livrar de sua gravidade desajeitada para criar um pequeno universo para dois.
Letra e tradução
Original
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
Tradução em português
Eu gosto disso. Por favor, venha junto. Não me diga daqui a um ano.
Pare de fazer ataques falsos. Não fique à minha mercê.
Eu gosto disso. Por favor, venha junto. Palavras como essas definitivamente não são aceitáveis.
Porque você é o tipo de pessoa que termina comigo sem nem prometer sair comigo. Esse tipo de pessoa também não é legal? Não é bom?
Ele disse que não estava com raiva. Não é bom de vez em quando? Isso também não é ruim.
Ele disse que não estava com raiva.
Orihime e querido, Hikoboshi e querido, vamos nos encontrar novamente na galáxia. Encantador.
Porque não somos fortes contra a solidão como vocês dois. Vamos, vamos derramar algumas lágrimas. Comunique-se no espaço.
Algum dia, algum dia, viveremos juntos.
Eu gosto disso.
Sempre conheci as palavras “por favor, fique comigo”.
Porque se eu não te ver por muito tempo, vou desabar. Não está tudo bem por um tempo? Não é bom?
Por favor, não vacile. Isso não é amor. Isso não é amor. Por favor, não vacile.
Orihime e os meninos, Hikoboshi e os meninos, vamos fugir assim. Isso é muito romântico.
Se você está chorando porque está tão sozinho em uma noite de Suigetsu, vou forçá-lo a quebrar as regras e fugir com você para um mundo só de nós dois.
-Eu te amo. -Não sei o que dizer.
Eu te amo. Eu te amo muito esta noite também.
Mesmo que a noite acabe, volte-se para mim, querido.
Venha por aqui, querido.
Querido. Querido.
-Orihime e bebê. -bebê.
Vamos dizer adeus ao Hikoboshi e nos encontrar novamente na galáxia.
Encantador.
Orihime e querido, Hikoboshi e querido, vamos nos encontrar novamente na galáxia. Encantador.
Não somos tão fortes contra a solidão quanto vocês dois, então estou chorando. Comunique-se no espaço.
Algum dia, algum dia, viveremos juntos. La la la la. La la la la. La la la la.
Lá-lá-lá.
La la la la.
La la la la. La la la la. Lá-lá-lá. La la la la. La la la la. La la la la.
Lá-lá-lá.
Provavelmente viveremos juntos algum dia.
obrigado.