Descrição
Às vezes, o amor não chega com trovões e relâmpagos, mas silenciosamente, com apenas um beijo. Parece nada de especial, mas o mundo divide-se imediatamente em “antes” e “depois”. Aqui, os sentimentos são reduzidos à sua simplicidade: as chamadas de estranhos ficam sem resposta, as velhas promessas perdem o valor e o presente torna-se subitamente óbvio e implacável.
A música respira essa contradição - uma melodia leve mantém à tona palavras pesadas sobre traição, escolha e sinceridade, que se revelou mais forte que o hábito. A ironia é que tudo se resumiu a um único ponto: os lábios se encontraram - e já está claro com quem você ficará.
Letra e tradução
Original
Yo con mi soltería
Estaba tan feliz
Le coqueteaba al mundo, y el mundo en un segundo
Me coqueteaba a mí
Ay, pero qué ironía
Que cuando prometí
Vivir sin compromiso, la vida sin permiso
Me puso frente a ti
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (en papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tú me cambiaste los planes, toda mi noche de bares
No vale nada si ahora contigo en la cama quiero quedarme
Cambié ese reggaetón por flow romanticón
Y ahora no sé cómo hacer pa no clavarme
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores (me tienes arrancando flores)
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón (ah-ah-ah)
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tradução em português
Eu com minha solteirice
Eu estava tão feliz
Ele flertou com o mundo, e o mundo em um segundo
Ele flertou comigo
Ah, mas que ironia
que quando eu prometi
Viva sem compromisso, vida sem permissão
Ele me colocou na sua frente
Eu não brinquei de me apaixonar
Eu que um dia jurei não pertencer a ninguém
Se quem se apaixona perder, eu já perdi
Você me faz colher flores
Perguntando, ele me ama ou não?
E em papéis coloridos (em papéis coloridos)
Escrevendo seu nome em um coração
Quer você me queira ou não, eu
Eu já perdi a cabeça
Você mudou meus planos, minha noite inteira em bares
De nada vale se agora eu quero ficar com você na cama
Eu mudei esse reggaeton para um fluxo romântico
E agora não sei como evitar ficar preso
Eu não brinquei de me apaixonar
Eu que um dia jurei não pertencer a ninguém
Se quem se apaixona perder, eu já perdi
Você me fez colher flores (você me fez colher flores)
Perguntando, ele me ama ou não?
E em papéis coloridos (papéis coloridos)
Escrevendo seu nome em um coração
Quer você me queira ou não, eu
Eu já perdi a cabeça (ah-ah-ah)
Quer você me queira ou não, eu
Eu já perdi a cabeça