Mais músicas de Ana Torroja
Descrição
As baladas às vezes soam como cartas de despedida, escritas não com caneta, mas com a voz. Aqui, temos o caso em que as palavras sobre o “fim do show” soam quase oficiais, mas, além delas, há um fio de esperança teimosa: talvez mais uma tentativa, mais um acorde?
A música tem muito espaço entre as linhas - pausas que abrigam mágoas, ternura e lembranças de tempos em que tudo era mais brilhante. O engraçado é que até mesmo a separação é apresentada como um número teatral: com aplausos, holofotes e maquiagem um pouco borrada.
E, no entanto, o que mais chama a atenção não é o drama, mas a teimosia calorosa. Como se alguém estivesse segurando sua mão e pedindo: “Não me solte ainda. Deixe-me tocar pelo menos essa música até o fim”.
Letra e tradução
Original
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Tradução em português
Você diz que o show acabou
que eu meio que abandonei você
Não sei se posso dizer adeus
Por tocar o rosto sem pintura
Há muito tempo sinto que chegou a hora
Tão perto e tão longe da mesma memória
Me dê sua mão mesmo se você quiser me deixar ir (você quer me deixar ir)
Diga-me outra coisa que possa ser tentada
Não consigo imaginar outra balada sem você
E você ao meu lado é onde você quer estar
Não me deixe, não, não me deixe sem uma música
Vamos tentar mais uma vez
Ainda podemos ter algo para contar
Se não houver palavras no final
Em silêncio saímos e agora
Não consigo imaginar outra balada sem você
E você ao meu lado é onde você quer estar
Não me deixe, não, não me deixe sem uma música
Há muito tempo sinto que chegou a hora
Tão perto e tão longe da mesma memória
Me dê sua mão mesmo se você quiser me deixar ir (você quer me deixar ir)
Nada mais que possa ser entendido
Não consigo imaginar outra balada sem você
E você ao meu lado é onde você quer estar
Não me deixe, não, não me deixe sem uma música
Não consigo imaginar outra balada sem você
E você ao meu lado é onde você quer estar
Não me deixe, não, não me deixe, não
Não vá embora, não, não me deixe sem uma música