Mais músicas de Maria Rodés
Descrição
No parque infantil, tudo parece igual: os baloiços rangem, a caixa de areia está cheia de brinquedos alheios, os adultos trocam olhares apáticos. Mas dentro dessa imagem cotidiana pulsa silenciosamente um segredo - a memória indivisível de uma noite que um esqueceu e o outro agora carrega literalmente dentro de si. O mundo ao redor continua vivendo seus rotinos habituais, enquanto no ventre cresce um pequeno milagre, totalmente indiferente à ausência de promessas e telefonemas.
Esta não é uma história sobre a felicidade a dois, mas sim sobre a alegria silenciosa apesar de tudo. Sobre como a solidão em um banco entre famílias estranhas pode se transformar em uma fonte de nova força. Quando a amargura desaparece, dando lugar a uma estranha tranquilidade: não importa se alguém se lembra daquela noite. O importante é que dentro de você surgiu um pequeno cosmos próprio.
Letra e tradução
Original
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Tradução em português
Você me disse que viria ao parque, mas eu fui sozinho.
Fiquei sozinho com aquelas crianças e suas mães, e seus pais também.
Eu sei que você não se lembra mais de mim, que nem me reconhece, não sou ninguém para você.
Mas cresce uma ilusão, fruto daquela noite com você dentro de mim.
Não conheço sua família, seus amigos ou sua namorada.
Talvez ela fosse uma daquelas mães que olhavam distraidamente para o parque.
Eu sei que você não se lembra mais de mim, que nem me reconhece, não sou ninguém para você.
Mas cresce uma ilusão, fruto daquela noite com você dentro de mim.
Não sei se o que vou dizer vai te importar ou te confundir, mas fico muito feliz em ver o que tenho dentro de mim.
Há um milagre em mim.