Mais músicas de Chanel
Mais músicas de Lapili
Descrição
Como uma anotação no diário, escrita à mão entre duas danças: os mitos chegam à festa e ficam até de manhã. Aqui estão Malinche, Cleópatra e Medusa, como uma dança de lendas que piscam o olho e desafiam ao mesmo tempo. O ritmo repete o mantra “soy la que mata”, e cada “mata” não é sobre violência, mas sobre a capacidade de queimar velhos papéis e jogar fora alegremente as chaves das expectativas alheias. A voz se transforma em um sapato de bateria: sussurra, grita, impulsiona a dança, onde é possível ser caprichosa, predatória e completamente tranquila em sua ousadia.
Calor e leve ironia - como em um bilhete deixado na mesa da cozinha: “não peça desculpas pelo seu calor”. Aqui, os limites e as regras desnecessárias são eliminados, a pele muda de roupa como uma cobra - e isso só melhora as coisas. A música não é uma instrução, mas um convite: venha, pule, sinta a força e ria junto com ela; a força feminina, contada sem pathos, com brilho e sem seriedade excessiva.
Letra e tradução
Original
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Tradução em português
Minhas mulheres, não há problema em se comportar mal, denunciem-se.
Minhas mulheres, não há problema em se comportar mal, denunciem-se.
Ah, ah, ah, ah.
Tal como Malinche, falo línguas.
Como Cleópatra, caprichosa.
Como a Medusa, faço de você uma rocha.
Sou Mata Hari, danço sozinha. Eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata.
Matar, matar, matar, matar, matar, matar.
Eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata.
Eu sou aquele que, eu sou aquele que mata, mata, mata, mata.
Para todos os baixinhos, no mínimo Mata Hari.
Lendário, o Bugatti original.
Artemis, o objetivo da Atari.
Eu não sou sua leoa do safári.
Doce, crueldade, quente amazônico, narizes arquitetônicos, icônicos.
Em harmonia, noite e dia, gosto de ser minha.
Ah, ah, ah, ah.
Tal como Malinche, falo línguas.
Como Cleópatra, caprichosa.
Como a Medusa, faço de você uma pedra.
Sou Mata Hari, danço sozinha.
Eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Matar, matar, matar, matar, matar.
Eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Eu sou aquele que, eu sou aquele que mata, mata, mata, mata.
Minhas mulheres, não há problema em se comportar mal, denunciem-se.
Minhas mulheres, não há problema em se comportar mal, denunciem-se.
Uma verdadeira sobrevivente, para minhas irmãs mesmo com dentes.
Venho da arma para a mente, por isso pego quem rouba pela frente.
Eles pensaram que eu era corajoso, sou mais durão que a bebida.
Sou o que eu quiser, sou o presente, mudo de pele como uma cobra.
Por todas as mulheres que foram enviadas para o inferno e mereciam o céu.
Não se pede perdão, é para lá que vai a ordem de fogo, todos unidos para rebentar tetos. Tal como Malinche, falo línguas.
Como Cleópatra, caprichosa.
Como a Medusa, faço de você uma pedra.
Eu sou Mata Hari.
Eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Matar, matar, matar, matar, matar. Eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Eu sou aquele que, eu sou aquele que mata, mata, mata, mata, mata.