Descrição
É pecado voltar para onde tudo já parece ter acabado? Parece que sim. Mas a música sugere o contrário: as portas estão apenas meio fechadas, e a mão se estende sozinha para a maçaneta familiar. Aqui, tudo gira em torno daquela sensação estranha de quando a separação aconteceu, mas não foi possível se afastar. Memórias vívidas invadem o ritmo, como o cheiro de uma camiseta velha ou a luz dos faróis em uma estrada à noite - como se o coração soubesse a senha para as cicatrizes alheias.
Uma leve névoa alcoólica, beijos tardios e o conhecimento preciso das tatuagens alheias, mesmo no escuro. Tudo isso parece errado, mas sai de forma extremamente natural. Porque alguns laços não se apagam nem com o tempo, nem com as palavras “nós terminamos”. Eles simplesmente esperam o momento em que a música tocará novamente e ficará claro: dançar sozinho não vai dar certo.
Letra e tradução
Original
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
Tradução em português
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
Eu não quero dançar sozinho
Mais uma bebida, está uma bagunça, oh
Quero beijar alguém que eu conheço (X-O-X-O)
Ouviu isso? eu disse olá
Diga aos meus amigos que preciso ir
Agora estou na casa do meu ex, oh (X-O-X)
Você conhece meu corpo mais do que ninguém
E não há ninguém que possa X gostar de você
Você conhece meu corpo mais do que ninguém
E não há ninguém que possa X gostar de você
Oh não, nós levamos isso longe demais?
Acabamos de fazer um X-O-ed na parte de trás do seu carro
Eu conheço suas tatuagens, mesmo no escuro
É tão errado você ainda ter meu coração?
X-X-X-X, O-O-O (Coloque as mãos para cima)
X-X-X-X, O-O-O (Se o amor ainda estiver lá)
X-X-X-X, O-O-O (Coloque suas mãos no ar, suas mãos no ar, suas mãos no ar)
X-O-X-O-X-O
Eu tenho suas camisetas memorizadas
Se flertarmos, então está tudo bem
Mesmo que doa amanhã (X-O-X-O)
O amor nunca acaba
Podemos nos divertir um pouco
Você pode vir amanhã se quiser
Você conhece meu corpo mais do que ninguém
E não há ninguém que possa X gostar de você
Você conhece meu corpo mais do que ninguém
E não há ninguém que possa fazer X-O como você
Oh não, nós levamos isso longe demais?
Acabamos de fazer um XO na traseira do seu carro
Eu conheço suas tatuagens, mesmo no escuro
É tão errado você ainda ter meu coração?
X-X-X-X, O-O-O (Coloque as mãos para cima)
X-X-X-X, O-O-O (Se o amor ainda estiver lá)
X-X-X-X, O-O-O (Coloque suas mãos no ar, suas mãos no ar, suas mãos no ar)
X-O-X-O-X-O
Terminar foi difícil, amor
Mas ficar separados é muito mais difícil de fazer
Ninguém precisa saber, amor
Nós apenas fizemos um X-O-ed
Oh não, nós levamos isso longe demais?
Acabamos de fazer um XO na traseira do seu carro
Eu conheço suas tatuagens, mesmo no escuro
É tão errado você ainda ter meu coração?
Coloque as mãos para cima (X-X-X-X, O-O-O)
Se o amor ainda estiver lá (X-X-X-X, O-O-O)
Coloque suas mãos no ar, suas mãos no ar, suas mãos no ar (X-X-X-X, O-O-O)