Mais músicas de Yuika
Descrição
É como se fosse o diário de uma pessoa que jura não suportar doces, mas secretamente come o tiramisu de outra pessoa. No início, as palavras soam como uma defesa - “não gosto de doces, não gosto de rosa, não gosto de sorrisos” - , mas entre as linhas transparece uma confissão: é tarde demais, tudo isso já penetrou em mim.
A música faz cócegas com um ritmo irônico, como chá amargo com uma colher de mel, e transforma a negação em um suave, quase infantil “tudo bem, vou aceitar tudo isso”. Esta não é uma história sobre algodão doce, mas sobre aquela doçura que vem através da resistência e, por isso, se torna ainda mais saborosa - mesmo que seja propícia à azia.
Letra e composição: “Yuika”
Arranjo: Takahiro Onagawa
Ilustração: Kana
Filme: Saki Naito
Letra e tradução
Original
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Tradução em português
Não gosto de coisas doces, não gosto de rosa, não gosto de rostos sorridentes porque são doces. Eu não preciso de todos eles. Eu não preciso deles. É como o amor. Eu não quero nada doce. Mesmo que eu minta sobre meus sentimentos transbordantes, posso insinuar que não te amo. Eu gostaria de poder odiar seu rosto doce, sua voz doce, tudo. Não zombe do meu gosto por doces. Não seja gentil com meu guloso. Não vai fazer nada por mim, mas não vou ouvir. Não sei, odeio tudo que parece doce, mas não seria legal receber um desejo?
Eu não sou muito bom nisso, mas me apaixonei por você. Eu odeio coisas doces. Eu odeio rosa. Eu odeio rostos sorridentes porque eles são doces. Eu não preciso de todos eles. Eu não deveria precisar deles. Dê-me tudo de você. Dê-me tudo de você. Eu quero abraçar você, então dê para mim. Mesmo se você for doce, por favor, dê para mim. Dê-me mesmo se você adormecer. Estou no estado em que você me deixou cair. Eu quero isso para você Eu odeio coisas doces Eu odeio rosa Eu odeio rostos sorridentes porque eles são doces Eu não preciso deles Eu não deveria precisar deles Mas eu não tiro sarro da minha guloseima Não seja gentil com minha guloseima Eu não acho que nada vai acontecer Mas eu não vou perguntar Você não sabe que eu odeio tudo que parece doce Mas não seria bom ter um desejo?
Não sou muito bom nisso, mas aprendi a gostar.