Descrição
A cidade brilha como um gadget novo: o vidro reflete o sol, o vento traz consigo a “última versão dos ideais”. O coração bate em modo de alta definição e tenta captar o sinal entre “aqui - paz” e “lá - alarme”. A correção às vezes se assemelha à violência, a suavidade silenciosa se perde no barulho - e ainda assim se respira: sob o céu diurno escondem-se as estrelas, elas simplesmente não são visíveis, mas estão lá.
A música fala a linguagem da física: atração, fases, marés. Cada um é um planeta separado, bilhões de sonhos e bilhões de solidões em suas órbitas, mas uma força invisível ainda assim nos puxa para mais perto. As pessoas inevitavelmente procuram umas às outras, às vezes arranhando as bordas, mas ainda assim se aproximam - sem exigir que coincidam até o último pixel. Há espaço suficiente para que cada um possa ser ele mesmo, e além disso funciona uma lei que não precisa de provas.
Letra e tradução
Original
乱反射眩しいビル群 最新の理 想を纏って風 新時代を呼吸 心の解像度は高 い 我が空の下平時 かの空の下有事の 炎 違和感と虚無感 正しさ時に暴力 優しい希望は 無力 でも生きてるんだここで 星はあるんだよ青空に 見えてなくても確 かにあるんだよね そんなとこ似てる気がし て 存在の意味を知たかった 現在地はここ 生きてゆく理由と理想が絡まり合っ て この街の風は今日も強く強く吹いてる 太陽の引力 大三惑星 月の満ち欠け 誘われ導く それぞれの星 離ればなれだ だが共存 し 互いに惹かれ合うだから 人は人をね求めて 人は人に ね傷ついて それでも人はね人 と惹かれ合う 一緒にいたいよだけどね 一緒にいてもね何 もかも合わせることなんて必要なく て 僕はね君が君でいられる僕ならいい 目もくらむような群青 百億の夢 時点交点 百億の孤独 僕ら青空 の中 の星のように一 人 僕らを繋げ万有引 力
Tradução em português
Um conjunto de edifícios com reflexos difusos e deslumbrantes Um vento envolto nos mais recentes ideais Respirando uma nova era A resolução do coração é alta Abaixo do meu céu em tempos de paz Sob aquele céu As chamas de uma emergência Sensação de desconforto e vazio Violência em tempos de justiça A gentil esperança é impotente Mas estou vivo Aqui, há estrelas no céu azul Mesmo que eu não possa vê-las, elas certamente estão lá Sinto que são semelhantes Lá eu queria saber o significado da existência Minha localização atual é aqui Nossa razões para viver e nossos ideais estão interligados. O vento nesta cidade também está soprando forte hoje. A atração gravitacional do sol, os três planetas principais, o aumento e a diminuição da lua. Cada estrela nos convida e nos guia. Estamos separados, mas coexistimos e nos sentimos atraídos um pelo outro. As pessoas procuram outras pessoas, as pessoas se machucam e, ainda assim, as pessoas se sentem atraídas umas pelas outras. Queremos ficar juntos, mas mesmo quando estamos juntos não há necessidade de que tudo se encaixe. Estou bem, desde que você possa ser você Um ultramarino vertiginoso, 10 bilhões de sonhos, interseções pontuais, 10 bilhões de solidões Estamos sozinhos como estrelas no céu azul Há uma força gravitacional universal que nos conecta.