Mais músicas de Olga Napoli
Descrição
Como se fosse um drama encenado no palco de um pequeno teatro, onde o amor não é um sentimento, mas uma peça com papéis mal ensaiados. Em cada verso, sente-se o cheiro do camarim, o desapontamento e o brilho cansado dos holofotes. As palavras soam como as últimas réplicas antes do estrondo da porta: sem gritos, mas com aquela clareza gelada, quando já não há mais nada a dividir.
Há amargura, mas não tragédia - antes uma decisão firme de sair do jogo. Nesse ritmo, ouve-se não apenas o cansaço, mas também a libertação: chega de roteiros alheios, chega de submissão educada. Apenas o silêncio após os aplausos e a respiração estranhamente leve nos bastidores, quando você percebe que a cortina caiu e você pode seguir em frente.
Letra e música: Sheikri (Shahriyar Ramazanov)
Produção musical: Fargo, Matvey Tochilov
Mixagem e masterização: Anastasia Miller
Especialista em língua turca: Yildirim Moray
Produção: Reflection
Marketing digital e gestão: Bahar Tashkengench e Gekhan Tonguch
Imprensa e relações públicas: Suat Filiz
Diretor artístico: Zile Alex Raifovich
Designer gráfico: Ahmet Terzioglu
Diretor: Foto: Branislav Pekaranin Banzi
Cenografia: Orjen Juric.
Mestre: Dusan Draskovic
Steadicam: Lazar Jankovic
Guindaste: Goran Jankovic Vule
Dançarinos: Jasmina Trenic, Sofia Ilic, Magdalena Katich, Polina
Kolonitskaya
Estilista dos dançarinos: Zile Aleksa Raifovic, Yasmina Trenic
Estilista: Lazar Ilic
Assistente de estilista: Gala Sofranak
Editor: Djordje Jovcic
Correção de cor: Goran Todoric
Estúdio: Estúdio Avala
Modelo: Pavel Nikolski
Olga Napoli, maquiagem e cabelo: Zoki Davitkov.
Extensões de cabelo de Olga Napoli: Zoki Davitkov
Vídeo e fotos dos bastidores: Alexa Savulov
Letra e tradução
Original
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
Tradução em português
Eu aceitei.
Depois de um tempo eu vi a verdade. Eu sabia tudo.
Passamos pelo bom e pelo ruim, mas não foi você. Ainda tenho um coração aí?
Não sei, não vejo, não ouço.
Uma vez vieram lágrimas aos meus olhos.
Não voltarei para você assim pela última vez. Seu amor é um jogo, uma performance. Minha mente está interferindo em meu coração.
Esta é uma luta injusta que não pode durar.
Não tenho mais paciência. Olhe para a sua situação, olhe para a sua situação. Ouvi dizer que você não consegue recuperar o juízo.
Eu acertei, minha audição está com problemas. Eu tomo minha atitude. O jogo transcendental é um espetáculo.
Minha mente está interferindo em meu coração. Esta é uma luta injusta que não pode durar.
Não tenho mais paciência. Olhe para a sua situação, olhe para a sua situação. Ouvi dizer que você não consegue recuperar o juízo.
Eu acertei, minha audição está com problemas.
Eu tomo minha atitude.
Você nos perdeu. De novo não.
Eu me enterrei no fundo e recobrei os meus sentidos.
Estou cansado de todo tipo de coisa.
No final, meu orgulho venceu meu amor. Ainda tenho um coração aí?
Não sei, não vejo, não ouço.
Uma vez vieram lágrimas aos meus olhos.
Não voltarei para você assim pela última vez. Seu amor é uma peça. Minha mente está interferindo em meu coração.
Esta é uma luta injusta que não pode durar.
Não tenho mais paciência. Olhe para a sua situação, olhe para a sua situação. Ouvi dizer que você não consegue recuperar o juízo.
Eu acertei, minha audição está com problemas. Eu tomo minha atitude. O jogo transcendental é um espetáculo.
Minha mente está interferindo em meu coração. Esta é uma luta injusta que não pode durar.
Não tenho mais paciência. Olhe para a sua situação, olhe para a sua situação. Ouvi dizer que você não consegue recuperar o juízo.
Eu acertei, minha audição está com problemas. Eu tomo minha atitude.