Descrição
Nestas linhas parece estar toda a impotência dos sentimentos que nunca encontraram uma saída. As palavras deslizam entre a verdade e a mentira, o silêncio obstinado e os súbitos surtos de confissões. Por dentro, há um exílio, como se o coração tivesse sido enviado para um lugar frio, sem direito de voltar.
Aqui, o amor é como um jardim: as rosas já floresceram, mas agora só restam espinhos, que machucam a cada movimento. E mesmo que se queira voltar no tempo, o caminho para o passado já está coberto de espinhos.
O resultado é uma matemática estranha: um está magoado, o outro é dependente, ambos são infelizes, mas continuam se agarrando aos fragmentos. E por isso a música soa especialmente familiar - como se todos já tivessem estado pelo menos uma vez naquele limiar, onde a lembrança ainda aquece, mas as mãos já estão congelando devido ao vazio.
Letra e tradução
Original
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Tradução em português
Não sei se consigo ficar calado.
Minhas mentiras são as piores de qualquer maneira.
Eu tenho uma fraqueza por essas coisas por sua causa.
Meu coração chora como se fosse um exílio.
Quantas noites e quantos dias você espera?
Você está com raiva de mim, eu gosto de você.
Eu quero que você chore todos os dias.
Não há como voltar atrás depois que você voltar, certo?
Esqueça os espinhos nas mãos e as rosas.
Alguém não é amado quando acaba.
Choram à porta e consolam os dias.
Meu coração chora como se fosse um exílio.
Quantas noites e quantos dias você espera?
Você está com raiva de mim, eu gosto de você.
Eu quero que você chore todos os dias.
Não há como voltar atrás depois que você voltar, certo?
Esqueça os espinhos nas mãos e as rosas.
Alguém não é amado quando acaba.
Choram à porta e consolam os dias.
Não há como voltar atrás depois que você voltar, certo?
Esqueça os espinhos nas mãos e as rosas.
Alguém não é amado quando acaba.
Choram à porta e consolam os dias.