Mais músicas de Sena İris
Descrição
As palavras se assentam como pegadas na neve fresca - bruscas, abruptas, como se cada uma delas respirasse cansaço. Nelas, ouve-se não apenas mágoa, mas toda uma crônica de um coração ferido, que há muito deixou de acreditar em uma salvação milagrosa e agora dá a si mesmo a ordem: “corte, solte, mate lentamente”. Mas por trás disso não há pose, apenas um cansaço sincero e o desejo de raspar a pele velha.
A música envolve esse texto de tal forma que o peso deixa de ser assustador. Ele se torna algo como uma última respiração profunda - algo que ajuda a não se afogar no próprio veneno, mas a sobreviver ao seu sabor até o fim. E enquanto as palavras soam, há a sensação de que mesmo essa morte lenta pode ser uma purificação.
Letra e tradução
Original
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Tradução em português
Não acredite nos meus olhos que não consigo separar.
Já faz muito tempo que desisti de você.
Não acredite nos meus dias em que não aguento mais.
Já faz muito tempo que desisti de mim mesmo.
Até agora, posso quebrar minha caneta e fugir.
Esta vida não é mais a mesma de antes.
A ferida profunda no meu coração está me matando lentamente.
Cheguei ao fim agora, olha como estou.
O veneno profundo no meu sangue me mata lentamente.
Não acredite nos meus olhos que não consigo separar.
Já faz muito tempo que desisti de você.
Não acredite nos meus dias em que não aguento mais.
Já faz muito tempo que desisti de mim mesmo.
Até agora, posso quebrar minha caneta e fugir.
Esta vida não é mais a mesma de antes.
A ferida profunda no meu coração está me matando lentamente.
Cheguei ao fim agora, olha como estou.
O veneno profundo no meu sangue me mata lentamente.
Esta vida não é mais a mesma de antes.
A ferida profunda no meu coração está me matando lentamente.
Cheguei ao fim agora, olha como estou.
O veneno profundo no meu sangue me mata lentamente.