Descrição
Um turbilhão leve, quase campestre, onde tudo parece um pouco ingênuo e muito real. O ar cheira a flores e frescor, e as palavras giram em torno de um desejo simples e eterno: estar perto, rir, amar e não inventar esquemas complicados.
A melodia acompanha o balanço da rede: um pouco brincalhona, um pouco melancólica, com um toque de leve drama, que na verdade é mais coqueteria do que dor. Não há peso aqui - apenas uma brincadeira, onde até as promessas soam como frases engraçadas, e o coração bate no ritmo de “vamos lá mais uma vez”.
É sobre aquele sentimento de quando o verão é infinito e a “felicidade” de repente não é mais um conceito filosófico complexo, mas um simples convite: “Gel, gulum, gel”.
Letra, música: Anônimo
Editor: Emre Ay
Vídeo lírico: Sevgi Mutlu
Letra e tradução
Original
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sade güzellik değil, sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Bineyim gemime yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Elbet böyle anlarsın o ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
O ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
Gökteki yıldızları sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Hangisini söyleyeyim işte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
İşte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Tradução em português
Meu tapete está no jardim, você me deixou louco.
Venha meu querido, venha.
Você me deixou louco.
Venha meu querido, venha.
Não é só beleza, deve ser amada e feita para ser amada.
Venha meu querido, venha.
Ele deve amar e fazer os outros amarem.
Venha meu querido, venha.
Deixe-me embarcar no meu navio e ser o vento.
Venha meu querido, venha.
Deixe-me ser o vento.
Venha meu querido, venha.
Claro, é assim que vocês entendem que a manifestação não acontecerá.
Venha meu querido, venha.
Ou seja, a manifestação não acontece.
Venha meu querido, venha.
Vamos contar as estrelas no céu, de cinquenta a cinquenta.
Venha meu querido, venha.
Vamos contar cinquenta e cinquenta.
Venha meu querido, venha.
Qual devo dizer? Nossa situação é clara.
Venha meu querido, venha.
Aqui está a nossa situação.
Venha meu querido, venha.
Meu tapete está no jardim, você me deixou louco.