Descrição
As palavras soam como um monólogo interior de uma pessoa que está cansada, mas continua a avançar - como se as pernas a levassem por uma subida íngreme, embora o coração pedisse para parar. As frases são curtas, como a respiração após uma longa corrida: há raiva pela própria fadiga, um teimoso “recompõe-te” e fragmentos de memórias deixadas no passado.
A música envolve esse texto em uma batida suave, mas pesada, criando a sensação de uma manhã cinzenta, quando tudo ao redor puxa para baixo, mas na cabeça ainda soa a voz: “não desista”. O resultado é um esboço honesto e rouco sobre a vida em um momento de ruptura - com dor, autoironia e uma pequena centelha de esperança que não quer se apagar.
Letra e música: Mengelez
Letra da música: Kaan Berk Başaran
Capa: Roxxo
Produtor: Xolkie
Mixagem e masterização: Cad
Letra e tradução
Original
Arıyordum ama bilmeden de koşayım yolu. Ne kadar özlesem de sabır selamet bu konu.
Bu kadar yeter kapris çekmek yok size müsaade.
Sonunu gören neden döndü zor görünce hali? Zor görünce kaç, incelince pas.
Yorgun ince düştü aklım dedim gelir şans. Bakarken uzağa konular uzar. Her gün aynı hali biterken yıllar.
Bu kadar da dert kederle yeter oldum pert.
Battım çıktım dedim oğlum başaracaksın mert.
Sonunu bildim ezberli memlekette geçek geçek derken her gün daha dibe battık. Maziye kaldık.
Milletim az mayık bakın gelecek kime kaldı. Yeter hep diyorum pes ediyorum.
Bu hayaller zamanla tükenecektir ama heder olma unutma, unutma.
Birden kalktım öldüm sandım. Aslında pek yok mu sabrım? Dedim hayat verir yara.
Uyu anam, uyu anam. Birden kalktım öldüm sandım.
Aslında pek yok mu sabrım? Hayat dedim verir yara.
Uyu anam, uyu anam.
Ben çürüyorum her gün. Anlayacak gibi değilsin demiştim. Uyu.
Bitiyoruz her gün daha da bittik gitti öldük ya da.
Tradução em português
Eu estava procurando, mas deixei-me correr sem saber. Não importa o quanto eu sinta falta, paciência é uma questão de salvação.
Isso é o suficiente, nenhum capricho é permitido.
Por que aqueles que viram o fim se viraram quando viram a situação difícil? Quando ver difícil, fuja, quando ficar mais ralo, passe.
Eu estava cansado e perdi a cabeça, eu disse, a sorte virá. Ao olhar, os objetos ficam mais distantes. À medida que os anos terminam na mesma situação todos os dias.
Já estou farto de todos esses problemas e tristezas.
Eu disse: “Estou com problemas, estou com problemas, filho, você vai conseguir, cara”.
Eu sabia o fim, afundávamos cada dia mais enquanto lutávamos para sobreviver neste país memorizado. Ficamos no passado.
Minha nação está em frangalhos, vejam a quem resta o futuro. Continuo dizendo que basta e desisto.
Esses sonhos vão acabar com o tempo, mas não se desperdice, não se esqueça.
Acordei de repente e pensei que estava morto. Na verdade, não tenho muita paciência? Eu disse que as feridas dão vida.
Durma mãe, durma mãe. Acordei de repente e pensei que estava morto.
Na verdade, não tenho muita paciência? Eu disse que a vida causa feridas.
Durma mãe, durma mãe.
Eu apodreço todos os dias. Eu disse que você parece não entender. Dormir.
Estamos acabados, estamos cada dia mais acabados, estamos mortos ou mortos.