Mais músicas de Michelle David & The True-tones
Descrição
É como conversar com o silêncio, que teimosamente permanece calado, mas você continua batendo na porta fechada. Primeiro suavemente, quase sussurrando: “fale comigo”. Depois mais alto, com mais insistência, quase com desespero. E em resposta, apenas o barulho na cabeça e o cansaço de seus próprios pensamentos.
A música aqui lembra um diálogo interno, onde uma metade está cansada do caos e a outra procura desesperadamente por qualquer sinal que soe mais claro do que o zumbido de fundo. E, em algum momento, surge essa esperança luminosa: tudo isso é temporário, tudo será renovado, tudo ficará mais claro. Mas, por enquanto, só quero ouvir uma palavra viva em vez do vazio.
O resultado é uma oração, uma confissão e um grito de socorro ao mesmo tempo. Aquela rara mistura em que pedir o mais simples significa exigir o impossível.
Letra e tradução
Original
Peace and violence standing right beside you
Don't be frightened, I'll seek triumph for you
Oh, if you let me
Next stop will be Grand, Grand National
Hop up in my black convertible
Westside to the Eastside, baby
My Clyde, I could be your Bonnie
On top, you and me, unstoppable
One touch and I'll take it personal
I'll fight for your honor, baby
Oh, baby, oh, baby
All my pain is yours, I'd die for you
Oh, I crave nothing more
For you, I'd start a war, war, war, ooh
War, war, war
Sign the line already, tell me when you're ready
We're taking over the world, it's what you deserve, oh
Next stop will be Grand, Grand National
Hop up in my black convertible
Westside to the Eastside, baby
My Clyde, I could be your Bonnie
On top, you and me, unstoppable
One touch and I'll take it personal
I'll fight for your honor, baby
Oh, baby, oh, baby
All my pain is yours, I'd die for you
Oh, I crave nothing more
For you, I'd start a war, war, war, ooh
War, war, war
I'd watch the world burn down
Just to see you in the lighting of the embers
I'd watch the world burn down
Just to see you in the lighting of the embers
I'd watch the world burn down
Just to see you in the lighting of the embers
I'd watch the world burn down
Just to see you in the lighting of the embers
Tradução em português
Paz e violência ao seu lado
Não tenha medo, buscarei o triunfo para você
Ah, se você me deixar
A próxima parada será Grand, Grand National
Suba no meu conversível preto
Do lado oeste para o lado leste, querido
Meu Clyde, eu poderia ser sua Bonnie
No topo, você e eu, imparáveis
Um toque e eu levarei isso para o lado pessoal
Eu lutarei pela sua honra, querido
Ah, querido, ah, querido
Toda a minha dor é sua, eu morreria por você
Ah, eu não desejo mais nada
Para você, eu começaria uma guerra, guerra, guerra, ooh
Guerra, guerra, guerra
Assine a linha já, me diga quando estiver pronto
Estamos dominando o mundo, é o que você merece, oh
A próxima parada será Grand, Grand National
Suba no meu conversível preto
Do lado oeste para o lado leste, querido
Meu Clyde, eu poderia ser sua Bonnie
No topo, você e eu, imparáveis
Um toque e eu levarei isso para o lado pessoal
Eu lutarei pela sua honra, querido
Ah, querido, ah, querido
Toda a minha dor é sua, eu morreria por você
Ah, eu não desejo mais nada
Para você, eu começaria uma guerra, guerra, guerra, ooh
Guerra, guerra, guerra
Eu assistiria o mundo queimar
Só para ver você na iluminação das brasas
Eu assistiria o mundo queimar
Só para ver você na iluminação das brasas
Eu assistiria o mundo queimar
Só para ver você na iluminação das brasas
Eu assistiria o mundo queimar
Só para ver você na iluminação das brasas