Descrição
Agosto lá fora, e dentro de casa - uma nevasca. Tão estranha, caseira, com cheiro de poeira no armário e folhas na cama. Tudo parece ter acabado, mas os resquícios do passado teimam em permanecer à vista: brincos antigos, uma jaqueta jeans nas costas da cadeira, biscoitos que há muito perderam o sabor. Até mesmo xingamentos bobos e exércitos de pelos de gato se tornam peças de museu - não se pode tocar, mas não dá para esquecer.
Em cada linha, ouve-se uma mistura de autoironia e honestidade: “sim, tudo desmoronou, mas pelo menos algo restou”. E nesse “melhor do que nada” não há tragédia, apenas cansaço humano e um pouco de calor. Como se o caos após a tempestade de repente parecesse aconchegante, porque ainda há nele a memória do que um dia foi vivo.
Diretor e editor: Davide Barbafiera
Assistentes: Luca Oldani, Federico Chini
Operador de câmera: Andrea Vignali
Maquiador: Tommaso Paolichki
Localização: Vev-al-Mare di Ortis, 1991
Letra e tradução
Original
Braulio mi guarda attraverso il bicchiere.
Fuori è agosto, ma dentro la neve.
Te ne sei andata, hai fatto bene.
Mi guardo intorno e cosa rimane?
Foto e ricchi, qualche regalo, due dita di polvere dentro l'armadio dove i tuoi vestiti si muovono ancora.
Tengo la luce accesa perché ho paura.
Rimane un vuoto allucinante, rimane poco, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
E non c'è rancore che valga la pena, non c'è ricordo che non sia una lama.
È stato bello, è stato brutto, pieno di gatti, peli dappertutto, balli mancati, offese ed insulti, pieno di ragni, pieno di rutti.
La mano destra, il pugno sinistro, rimane la salvia e questo disastro è colpa mia, probabilmente non vuol dire nulla, ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
È meglio di niente.
Questa canzone l'ho sognata come McCartney e Yesterday.
Certo non è la stessa cosa, ma il subconscio non mente, non è divertente sapere che tutto è andato per sempre.
Ma è meglio di niente.
È meglio di niente.
Meglio di niente.
Ragni e tele ovunque, le foglie sul letto, la menta che muore ed il tuo giubbotto, la bici appoggiata, i biscotti ammuffiti, una palestra in veranda, i gatti basiti e noi due sconfitti, e noi due sconfitti, e noi due sconfitti. Da cosa non so.
Tradução em português
Bráulio me olha pelo vidro.
É agosto lá fora, mas por dentro está neve.
Você saiu, você se saiu bem.
Eu olho em volta e o que sobrou?
Fotos e gente rica, alguns presentes, dois dedos de poeira dentro do guarda-roupa onde suas roupas ainda se movem.
Mantenho a luz acesa porque estou com medo.
Resta um vazio chocante, resta pouco, mas é melhor que nada.
É melhor que nada.
Melhor do que nada.
É melhor que nada.
E não há rancor que valha a pena, não há memória que não seja lâmina.
Foi bom, foi ruim, cheio de gatos, cabelos por todo lado, bailes perdidos, ofensas e insultos, cheio de aranhas, cheio de arrotos.
A mão direita, o punho esquerdo, continua sendo o sábio e esse desastre é minha culpa, provavelmente não significa nada, mas é melhor que nada.
É melhor que nada.
Melhor do que nada.
É melhor que nada.
Sonhei com essa música como McCartney e Yesterday.
Claro que não é a mesma coisa, mas o subconsciente não mente, não tem graça saber que tudo se foi para sempre.
Mas é melhor que nada.
É melhor que nada.
Melhor do que nada.
Aranhas e teias por todo o lado, as folhas na cama, a hortelã moribunda e o teu casaco, a bicicleta colocada em cima, os biscoitos bolorentos, um ginásio na varanda, os gatos atordoados e nós dois derrotados, e nós dois derrotados, e nós dois derrotados. Pelo que não sei.