Mais músicas de Levante
Descrição
As palavras derretem como gelo em um copo: resta o sabor do silêncio e a sensação de que qualquer explicação só vai confundir ainda mais as coisas. Os relacionamentos parecem um emaranhado - como se estivessem ligados, mas na verdade são apenas nós que ninguém consegue desatar. Em vez de confissões - pausas; em vez de frases altissonantes - vazio na língua.
Há muito ar e ambiguidade nesta música. É como uma noite em que não se consegue conversar, mas cada gesto soa mais alto do que qualquer palavra. A ternura e a confusão se misturam como passos em uma dança lenta: um para frente, outro para trás. E, no final, resta aquele silêncio que ao mesmo tempo cura e fere.
Filme Broga
Produtor: Broga'Studio
Ideia de Levante e Broga.
Diretor e operador de câmera: Francesco Lorusso x Broga's.
Produtor executivo e organizador: Andrea Settembrini x Broga's
Coreógrafo: Masia Del Prete
Maquiadora: Valentina Raimondi
Estilo: Lorenzo Oddo.
Assistente de direção: Gabriele Licelli x Broga's
Assistente de produção: Simona Di Gioia
Corredor: Fabio Corradini
Assistente de foco: Nunzio De Filippo
Operador Ronin: Niccolò Arcostanzo
Eletricista: Luca Caruso
Veículo de cena: Olmo Cariani
Editor: Francesco Lorusso x Broga's
Correção de cor: Andrea Sabatelli
Nos bastidores: Julian Nelay, Martina Gangi
Levante Direção: Metatron S.r.l. e TAIGA S.r.l.
Editores: Metatron Publishing srl, Edizioni Musicali Curci srl, TAIGA srl, Etnavel srl, Gorilla srl
Gravadora: Warner Music Itália
Letra e tradução
Original
Non aspettarmi, no.
Non torno a casa per cena.
Mi mangio i gomiti da sola.
Cerco un problema che non c'era.
Forse è solo un giorno no, è solo un giorno no.
Sono quelli sommati che si son fatti metri e ci hanno allontanati.
Sei così invisibile qui tra i miei pensieri.
Ed è strano ma in effetti non ho niente da dire.
Ferme sulla lingua, le mie parole si sciolgono nel nulla.
Chissà perché.
E scusa, non vorrei nemmeno farti soffrire.
Non so fare finta, le mie parole si sciolgono nel nulla.
Chissà perché.
Stare lontani un po', magari darsi la schiena.
Capire poi cosa si prova quando il silenzio della sera.
Forse me ne pentirò se poi ti perderò.
Che ci crediamo legati, ma poi alla fine siamo solo aggrovigliati.
È così difficile lasciarsi andare nell'invisibile.
Di un perfino.
Ed è strano ma in effetti non ho niente da dire.
Ferme sulla lingua, le mie parole si sciolgono nel nulla. Chissà perché.
E scusa, non vorrei nemmeno farti soffrire.
Non so fare finta, le mie parole si sciolgono nel nulla.
Chissà perché. Proviamo a fare un passo di danza, io di qua, tu di là.
Ci sembrerà di stare meno male se ci cantiamo un tenero addio su questa musica, su questa musica.
Ed è strano ma in effetti non ho niente da dire.
Ferme sulla lingua, le mie parole si sciolgono nel nulla.
Chissà perché.
E scusa, non vorrei nemmeno farti soffrire.
Non so fare finta, le mie parole si sciolgono nel nulla. Chissà perché.
Tradução em português
Não espere por mim, não.
Não vou jantar em casa.
Eu como meus próprios cotovelos.
Estou procurando um problema que não existia.
Talvez seja apenas um dia ruim, é apenas um dia ruim.
Foram eles que se tornaram medidores e nos afastaram.
Você é tão invisível aqui em meus pensamentos.
E é estranho, mas na verdade não tenho nada a dizer.
Fixadas na língua, minhas palavras se dissolvem no nada.
Quem sabe por quê.
E desculpe, também não quero fazer você sofrer.
Não sei fingir, minhas palavras se desfazem em nada.
Quem sabe por quê.
Fique longe por um tempo, talvez vire as costas.
Então entenda como é o silêncio da noite.
Talvez eu me arrependa se perder você mais tarde.
Que acreditamos que estamos conectados, mas no final estamos apenas emaranhados.
É tão difícil abandonar o invisível.
De igual para igual.
E é estranho, mas na verdade não tenho nada a dizer.
Fixadas na língua, minhas palavras se dissolvem no nada. Quem sabe por quê.
E desculpe, também não quero fazer você sofrer.
Não sei fingir, minhas palavras se desfazem em nada.
Quem sabe por quê. Vamos tentar fazer um passo de dança, eu aqui, você aí.
Sentir-nos-emos menos mal se cantarmos uma terna despedida desta música, desta música.
E é estranho, mas na verdade não tenho nada a dizer.
Fixadas na língua, minhas palavras se dissolvem no nada.
Quem sabe por quê.
E desculpe, também não quero fazer você sofrer.
Não sei fingir, minhas palavras se desfazem em nada. Quem sabe por quê.