Mais músicas de Still Fresh
Descrição
A amargura aqui não é gritada - ela escorre silenciosamente pela batida, como se fosse pela borda de um copo, onde se depositou a última gota da antiga fé nas pessoas. Já se tentou tudo: compreender, perdoar, acreditar novamente - e tudo terminou da mesma forma. Agora, apenas a música sabe como extrair esse “excesso” para fora, sem drama nem pathos.
Na voz, há uma aceitação cansada, quase uma tranquilidade, como a de alguém que finalmente deixou de tentar explicar. Que as flores queimem, que a imagem se afogue na fumaça - que diferença faz, se as cinzas são mais bonitas do que a mentira. Resta cantar, beber e ver como a noite dissolve as velhas mágoas no ar aveludado. Talvez disso surja algo como uma cura - pelo menos parcial.
Letra e tradução
Original
J'ai trop donné, trop donné.
Ça m'a rendu un peu mauvais, on me dit : Faut pardonner. Tu sais, j'ai essayé de les aimer. En retour, j'ai vu que du vent.
Ils peuvent dire que je suis décevant. S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre.
Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r'.
Je sais que t'essaies de noyer mon image dans ton dernier verre. Dans les rues de Bastille, aspirée par la night.
Tu peux brûler les fleurs que je t'ai offertes.
On mène une vie d'enfer, on se retrouve au Paradise. T'essaies de noyer mon image sous un nuage de fumée.
Maintenant, tu vis dans un mirage, figée dans une image abîmée.
J'veux juste qu'recup mes affaires, j'ai pas demandé de news.
J'veux plus t'écouter ni te regarder comme CNews.
Tu m'as menti comme la télévision, mais de loin, je l'ai senti, j'ai zappé l'émission.
T'étais la fille en vogue comme dans les magazines. Tu vidais ton paquet de Vogue et tu m'appelais ma vie.
Et tout est allé vite. Y a eu des aléas. Seul au monde comme sur une île, mais c'est pas les
Baléares.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r'.
Y a plus grand-chose à faire. Chanter ma peine, c'est tout ce qui me reste.
Heureux quand j'encaisse, peut-être que ça, ça me guérira.
Chanter ma peine, c'est tout ce qui me reste. Je souris quand j'encaisse, peut-être que ça, ça me guérira.
Dans les rues de Bastille, aspirée par la night.
On mène une vie d'enfer, on se retrouve au Paradise. S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires. Tu me ressers un verre.
Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
Tradução em português
Eu dei demais, dei demais.
Isso me fez sentir um pouco mal, me disseram: você tem que perdoar. Você sabe, eu tentei amá-los. Em troca, só vi vento.
Eles podem dizer que sou decepcionante. Por favor, minhas coisas.
Você me serve uma bebida.
Não vou te contar mais, já fiz o que tinha que fazer.
Por favor, minhas coisas.
Você me serve uma bebida. Eu vou te contar mais.
Eu sei que você está tentando afogar minha imagem em sua última bebida. Nas ruas da Bastilha, sugadas pela noite.
Você pode queimar as flores que eu te dei.
Levamos uma vida infernal, acabamos no Paraíso. Você está tentando afogar minha imagem em uma nuvem de fumaça.
Agora você vive numa miragem, congelado numa imagem danificada.
Só quero minhas coisas de volta, não pedi novidades.
Não quero mais ouvir você ou ver você gostando do CNews.
Você mentiu para mim como a televisão, mas de longe eu senti, faltei ao programa.
Você era a garota da moda como nas revistas. Você esvaziou seu pacote de Vogue e me chamou de minha vida.
E tudo aconteceu rapidamente. Havia perigos. Sozinho no mundo como numa ilha, mas não é o
Baleares.
Por favor, minhas coisas.
Você me serve uma bebida. Não vou te contar mais, já fiz o que tinha que fazer.
Por favor, minhas coisas.
Você me serve uma bebida. Eu vou te contar mais.
Não há muito o que fazer. Cantar sobre minha dor é tudo que me resta.
Feliz quando eu tomo, talvez isso me cure.
Cantar sobre minha dor é tudo que me resta. Eu sorrio quando tomo, talvez isso me cure.
Nas ruas da Bastilha, sugadas pela noite.
Levamos uma vida infernal, acabamos no Paraíso. Por favor, minhas coisas.
Você me serve uma bebida. Não vou te contar mais, já fiz o que tinha que fazer.
Por favor, minhas coisas. Você me serve uma bebida.
Não vou te contar mais, já fiz o que tinha que fazer.