Mais músicas de Mikado
Mais músicas de K-Rosif
Descrição
Desde que o baixo aprendeu a destruir móveis, as festas não são mais as mesmas. O ar vibra, os copos tilintam e alguém no canto finge que veio apenas “por um minuto”. Mas aqui tudo é clássico: algumas frases em francês, um pouco de ostentação, um pouco de autoironia - e a sala já está fervilhando como champanhe em uma banheira quente.
A música não pede atenção, ela a rouba. O ritmo percorre o corpo como um bom elogio - um pouco atrevido, mas extremamente agradável. Aqui não se dança - aqui se cometem pequenas loucuras com uma expressão facial do tipo “não sei de nada, é tudo o baixo”. E, honestamente, não é necessário outro cenário.
Letra e tradução
Original
Petite fille dans grande maison
Cherche papa, il n'est pas là
Maman s'occupe des garçons
Petite fille dit que ça va
Les dimanches matin sont longs
Prier Dieu, ça sert à quoi?
Dictée, Game Boy, télévision
Demain, école, c'est la pression
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
J'suis pas chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aimе
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Grande fillе dans petit appart
Paris 9 et ligne 4
Y a mes copines sur le canap'
C'est pas un salon, c'est un squat
Les dimanches soir, je suis solo
J'pense à des trucs pas rigolos
En dépression sur mon vélo
J'me répète que le monde est beau
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
Jamais chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
À la maison
Y a des silences qui en disent long
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Tradução em português
Menina na casa grande
Procure o papai, ele não está lá
Mamãe cuida dos meninos
A garotinha diz que está tudo bem
As manhãs de domingo são longas
Qual é o sentido de orar a Deus?
Ditado, Game Boy, televisão
Amanhã, escola, é pressão
Por que é estranho voltar para casa?
Por que isso me deixa doente só de pensar nisso?
Eu não estou em casa
Em casa
Há coisas que dão errado
Quero construir minha casa
Vou colocar tudo que eu gosto nele
Tudo, tudo que eu amo
Tudo isso, tudo que eu tenho, ah
Garota grande em apartamento pequeno
Paris 9 e linha 4
Lá estão meus amigos no sofá
Não é uma sala de estar, é um agachamento
Domingo à noite, estou sozinho
Eu penso em coisas não engraçadas
Deprimido na minha bicicleta
Repito para mim mesmo que o mundo é lindo
Por que é estranho voltar para casa?
Por que isso me deixa doente só de pensar nisso?
Nunca na minha casa
Em casa
Há coisas que dão errado
Quero construir minha casa
Vou colocar tudo que eu gosto nele
Tudo, tudo que eu amo
Tudo isso, tudo que eu tenho, ah
Em casa
Há silêncios que falam por si
Quero construir minha casa
Vou colocar tudo que eu gosto nele
Tudo, tudo que eu amo
Tudo isso, tudo que eu tenho, ah
Quero construir minha casa
Vou colocar tudo que eu gosto nele
Tudo, tudo que eu amo
Tudo isso, tudo que eu tenho, ah