Descrição
Às vezes, a dor é apenas o cansaço de tentar entender. Quando a mente procura explicações que não existem, e o coração ainda acende velas pela paz daqueles sentimentos que não voltarão. Parece que você sabe: não se pode mergulhar sempre no mesmo rio, especialmente se o fundo for de vidro quebrado. Mas o hábito é uma coisa estranha: você volta à beira, olha para baixo e dá o passo mesmo assim.
Nesse som, não há uma tristeza dramática, mas um arrependimento silencioso e elástico. Como se a pessoa não estivesse chorando, mas apenas permitindo que seus olhos descansassem um pouco da fingimento. Calor, dor, um pouco de desesperança francesa e um pouquinho de orgulho por ainda ser capaz de sentir.
Letra e tradução
Original
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Tradução em português
não é a primeira vez
que eu choro pensando em você
e quando penso em você
meu coração está no lugar errado
Eu não confio em ninguém
Eu te dei sua chance, mas você desapareceu
Eu ainda estou procurando desculpas
para entender você
para que a morte não seja
o grande vencedor
Eu olhei em volta da pergunta
pelo menos cem vezes, até milhões
não é a primeira vez
que eu mergulho sem olhar para baixo
e à noite eu vejo novamente
nos meus sonhos os sinais da cruz
ninguém pode prever as alegrias as tristezas
você preferiu fugir antes do fim
Eu ainda estou procurando desculpas
para entender você
para que a morte não seja
o grande vencedor
Eu olhei em volta da pergunta
pelo menos cem vezes, até milhões
ah ah ah (...)
Eu ainda estou procurando desculpas
para entender você
para que a morte não seja
o grande vencedor
Eu ainda estou procurando desculpas
para entender você
para que a morte não seja
o grande vencedor
Eu olhei em volta da pergunta
pelo menos cem vezes, até milhões