Mais músicas de Louane
Descrição
Às vezes, a dor não precisa de violino e velas - basta rímel borrado e um tom de voz um pouco mais alto. Não se trata de sofrimento, mas de sobriedade: quando o amor se partiu ao meio e, com ele, as ilusões sobre o “para sempre”. Primeiro, dá vontade de quebrar louça e escrever longas mensagens em um acesso de raiva, mas depois surge uma estranha sensação de alívio. Afinal, deixar ir não é fraqueza, mas uma forma de autoestima. E sim, que os restos do passado fiquem para os “cães” - à frente, há uma nova vida, onde a máscara não escorre e os lábios não são pintados para alguém, mas simplesmente porque é bonito.
Letra e tradução
Original
Tu m'as trop souvent dit
Que t'aimais mes yeux, que t'aimais nos nuits
Maintenant, j'ai l'air d'une folle, le mascara décolle
Tu m'y as fait croire, mais t'es qu'un
Tu m'as cassée en deux
Et moi, j'ai appris que j'irai mieux
Mais là, j'ai trop le seum et j'suis bien trop jeune
Moi, je nous trouvais trop beaux, mais t'es qu'un
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Les restes, c'est fait pour les chiens
Tu vois, t'as tout perdu
Ta vie, nos amis, t'as confondu
Vouloir la liberté, dis-moi, qu'est-ce que ça fait?
J'étais ton petit chaton, mais t'es qu'un
Je te vois déjà me dire que t'as changé
Je te vois déjà vouloir recommencer
Mais qu'est-ce que tu crois? Je n'reviendrai jamais
Nan, je n'reviendrai jamais
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Nan, nan, nan, nan
Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes, c'est fait pour les chiens
S'il y a une chose que je veux retenir
C'est que pour aller mieux, faut savoir finir
S'il y a une chose que je sais trop bien
Mes restes c'est fait pour les chiens
Tradução em português
Você me disse muitas vezes
Que você amou meus olhos, que amou nossas noites
Agora pareço uma louca, o rímel está saindo
Você me fez acreditar, mas você é apenas um
Você me quebrou em dois
E aprendi que vou melhorar
Mas aqui estou muito cansado e muito jovem
Eu, nos achei lindos demais, mas você é só um
Se há uma coisa que eu quero lembrar
É que para melhorar é preciso saber terminar
Se há uma coisa que eu sei muito bem
As sobras são feitas para cães
Se há uma coisa que eu quero lembrar
É que para melhorar é preciso saber terminar
Se há uma coisa que eu sei muito bem
As sobras são feitas para cães
Você vê, você perdeu tudo
Sua vida, nossos amigos, confundiu você
Querendo liberdade, diga-me, como é isso?
Eu era seu gatinho, mas você é apenas um
Já posso ver você me dizendo que mudou
Já posso ver você querendo começar de novo
Mas o que você acha? Eu nunca voltarei
Não, eu nunca voltarei
Se há uma coisa que eu quero lembrar
É que para melhorar é preciso saber terminar
Se há uma coisa que eu sei muito bem
Minhas sobras são feitas para cachorros
Se há uma coisa que eu quero lembrar
É que para melhorar é preciso saber terminar
Se há uma coisa que eu sei muito bem
Minhas sobras são feitas para cachorros
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Não, não, não, não
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Não, não, não, não
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Minhas sobras são feitas para cachorros
Se há uma coisa que eu quero lembrar
É que para melhorar é preciso saber terminar
Se há uma coisa que eu sei muito bem
Minhas sobras são feitas para cachorros
Se há uma coisa que eu quero lembrar
É que para melhorar é preciso saber terminar
Se há uma coisa que eu sei muito bem
Minhas sobras são feitas para cachorros