Descrição
Há nesta canção uma sensação de último suspiro - quando tudo já foi dito, mas o silêncio ainda exige uma continuação. É como se não fosse o corpo que se queimasse, mas o sentido: a palavra que deveria salvar se transforma em cinzas. As pessoas se debatem nas chamas, parecendo gotas de estanho, e o céu permanece em silêncio - ele já viu tudo isso centenas de vezes.
Não há pathos aqui, apenas a verdade seca: a vida passa como um sonho, e ao acordar resta o cansaço e um pouco de fé de que é possível não se enganar a si mesmo. Talvez seja isso uma oração - simples, não a Deus, mas para dentro, para aquele que ainda respira em meio ao fogo.
Letra e tradução
Original
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Tradução em português
Primeiro houve a palavra, depois o fogo. Um momento de palmas postas parou.
Jogue-me no céu da terra pecaminosa. Ore por si mesmo, não tenha vergonha de si mesmo.
Toda a vida foi como um sonho, mas no final apenas decaiu.
E o fogo queimou até o céu, e a palavra queimou nele.
Toda a minha vida foi como um sonho e um velório só porque havia um fogo queimando no céu e a palavra queimando nele.
Hoje, as pessoas estão se afogando no fogo. Pare por um momento, acalme-se um pouco.
Olhe para o céu da terra pecaminosa. Ore por si mesmo, não tenha vergonha de si mesmo.
Toda a vida foi como um sonho, mas no final apenas decaiu.
E o fogo queimou até o céu, e a palavra queimou nele.
Toda a minha vida foi como um sonho e um velório só porque havia um fogo queimando no céu e a palavra queimando nele.
Toda a vida foi como um sonho, mas no final apenas decaiu.
E o fogo queimou até o céu, e a palavra queimou nele.
Toda a minha vida foi como um sonho e um velório só porque havia um fogo queimando no céu e a palavra queimando nele.