Mais músicas de Lady Pank
Descrição
Cheira a suor, fumo e café inacabado. O mundo gira, como o ponteiro de um relógio antigo, um pouco bêbado, com um erro de alguns segundos, mas ainda assim em círculos. Alguém prometeu a Califórnia, o sol, a liberdade, mas o que veio foi uma manhã cinzenta, o zumbido das notícias e um cigarro sob uma janela molhada. Na televisão, alguém está ensinando a viver de novo, piscando ironicamente da tela, como se tivesse entendido tudo sozinho. E tudo o que resta é aumentar o volume, deixar a batida abafar a angústia e, ao ritmo, lembrar que cada um tem sua pequena frente: seja na parada de ônibus, seja no chuveiro. Onde ainda acreditam que é possível desviar a flecha não para a guerra, mas para algo humano. Mesmo que não seja para a Califórnia. Vocal: Lady Punk Produtor: Lady Punk Programador: Lady Punk Letrista: Janusz Borisevich Letrista: Michał Wiraszko Compositor: Janusz Borisevich. Produtor: Marcin Bors
Letra e tradução
Original
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Tradução em português
Gosto de xingar e fumar cachimbo.
Às vezes gosto de andar de bonde.
Não posso acreditar no que está acontecendo com este país. A Monkey Factory está transmitindo novamente.
E na fronteira, em um terno de aço, alguém sorri como novo
Stálin. A Califórnia ainda está muito longe.
Esta nova guerra ainda está muito próxima.
Já parecia que mais poderia ser feito. Uma vez em cada ano russo, o ponteiro gira para o meio do relógio.
Eu experimentei altos e baixos. Águias, falcões e o general.
Experimentei caminhar pelo vale das cobras.
Eu sobrevivi àqueles que roubaram a lua.
E na TV, pela boca de Deus, falam que vale a pena ter um inimigo na vida. A Califórnia ainda está muito longe.
Esta nova guerra ainda está muito próxima.
Já parecia que mais poderia ser feito. Uma vez em cada ano russo, o ponteiro gira para o meio do relógio.
Embora longe
Califórnia.
Praça Nieześle na hora certa.
Eu sei que você está.
Você ainda é meu.
Eu sei que você ainda é meu.
A Califórnia ainda está muito longe.
Esta nova guerra ainda está muito próxima.
Já parecia que mais poderia ser feito.
Uma vez em cada ano russo, o ponteiro gira para o meio do relógio. Ainda está muito longe
Califórnia.
Esta nova guerra ainda está muito próxima.
Já parecia que mais poderia ser feito. Uma vez em cada ano russo, o ponteiro gira para o meio do relógio.