Mais músicas de Kendo Kaponi
Mais músicas de Omar Courtz
Descrição
A noite tem um aroma filipino e de coquetel - como se alguém tivesse misturado Phillie com álcool e decidido que assim ficava mais saboroso. As luzes cintilam, o espelho lembra que manter a postura já é quase uma arte, e o movimento se transforma em uma provocação silenciosa: perto, mas não totalmente acessível.
Toda essa história é sobre a habilidade do momento: “booty calls” sonoros, olhares ousados, sapatos na mão e promessas até de manhã. A música sussurra que é possível ser ousada e imperturbável ao mesmo tempo; o corpo memoriza o ritmo, e a mente finge não perceber. Promessas vagas sobre o “amanhã” soam como um elogio: se não quiser ir embora, fique; se não, que seja uma história que seja agradável de relembrar.
Com um leve sorriso no rosto, lembram-se os amigos e os falsos admiradores, como um ruidoso pano de fundo que apenas embeleza o cenário. O final é simples: o baixo mais alto, mais uma volta e a certeza de que esta noite pode ser guardada na mala e levada consigo - que o mundo se dane, o coração ficará em repetição.
Letra e tradução
Original
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Tradução em português
Senhoras e senhores.
-Ela. -Eles estão ouvindo fenômenos diferentes.
-Ela. -Você sabe quem ele é?
Você sabe?
Omar!
Ele percebe, me olha nos olhos e fica nervoso.
-Ozuna.
-Não sei se ela é linda ou carinhosa. Ele elevou o nível e sem fumar.
Querida, você conhece todo mundo com quem saio.
-Você sabe quem é.
-Se está solto, por que está me esperando? Sem dizer nada ele fala comigo no espelho. Ele é sempre retratado sem roupa.
Não estamos num navio, mas flutuamos. Sempre que fugimos.
Oh, misturamos phillie com álcool. Com você eu atendo a chamada.
Ligue, se você me ligar, estou aí, mamãe.
E se não comermos hoje, sim, amanhã iremos até o sol nascer. Ei.
E se não comermos hoje, sim, amanhã iremos até o sol nascer.
Ei.
Está aí como você está, adapte-se. Tenho o filme desses desgraçados em 3K.
Essa van é cara, não está na loja. Cabelo preto como a sogra que me odeia.
Ela acaba como o namorado idiota Pesca'o. E lá se vai mais um idiota com o combi e o ovo.
Eu com a boneca e não é do Cobo.
Como diz Ozuna, eu entro pela porta com a tampa e roubo.
Revendido em Levilla com o bebê saindo do Minilla. Dois T no peito como o
Marco Camilo. Omar é pelo gato, mas Kendo pega quem pega.
Mas se for você, querido, deixo as mãos correrem.
Saia, querido, estou aqui com um maldito escândalo. Eu joguei tudo fora.
Oh, misturamos phillie com álcool. Com você eu atendo a chamada.
Ligue, se você me ligar, estou aí, mamãe.
E se não comermos hoje, sim, amanhã iremos até o sol nascer.
-Ei.
-E se não comermos -hoje. -Sim.
Amanhã iremos até o sol nascer.
Ela sai do clube às seis.
Os tacos na mão e no peito, os três, mamãe. Ela viu o filme e eu nem falei com ela. Eu vi em quatro e disse: “Não pode ser”.
Vou levar você para o novo navio, ele está flutuando. Eu a coloco no espelho para que ela possa vê-lo entrando.
Hoje não é o Urus, mas vou dar tudo para você.
Oh, fazendo isso você parece, querido, muito exótico.
Eu enriqueço para ele e ele vira os olhos para trás. Eu os solto, eu os solto como quarenta, Kendo.
Com o bilhete do jovem Blud irei até ele e faremos o que você quiser.
Oh, misturamos phillie com álcool. Com você eu atendo a chamada.
Ligue, se você me ligar, estou aqui, mamãe.
-E se não comermos hoje, sim, amanhã iremos até o sol nascer.
Ei.
E se não comermos hoje, sim, amanhã iremos até o sol nascer.