Mais músicas de BASSYY
Mais músicas de TORRRES
Mais músicas de Mvchoo23
Descrição
A noite volta a desempenhar o papel de cúmplice: as luzes estão baixas, o ar está impregnado de fumo picante e os olhares são demasiado diretos para fingir que nada se passa. Ele está lá, ela está lá, existe aquela tensão que se pode dissimular com a palavra “disimula”, mas que acaba por se revelar na respiração e no tremor das mãos.
O ritmo balança como se o coração estivesse sincronizado com o baixo, e já não se sabe se é a música que chama mais perto ou se a adrenalina criou o ritmo. Aqui não se fala sobre amanhã, sobre “e se descobrirem” ou “o que acontecerá depois”. Toda a filosofia se resume a uma regra simples: agora é o certo.
E embora as promessas se dissipem mais rápido do que a fumaça, permanece aquela sensação: como se o mundo lá fora tivesse se desligado e os dois tivessem construído o seu próprio mundo - barulhento, ousado, com um leve toque de proibição, que só acrescenta sabor.
Letra e tradução
Original
Esta noche a mí me huele a Hennessy.
Mami, dime por qué tú me miras así. Si cuando entraste con tu gato yo te vi.
Me dijo al oído que la gente nada quita.
Que hoy anda bellaquita. Cuando estás sola, mami, tú te ves más rica.
Que hoy ella me necesita. Sí sabe que como yo nadie la aplica, no.
Dime cuándo quiere y donde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Mami, qué rica te ves.
Oh.
Si se enteran, disimula, mami. Si andas con tu pana, disimula, mami.
Pa' quitar la cara, -disimula, mami. -Machola M.
-Y aunque no importe nada, disimula, mami. -Disimula, pero actúa.
Conmigo quiere una noche segura, porque siempre le doy sin armadura.
Piel clarita, pero tiene el alma oscura y el toto rosita, pink y sakura.
Cuando conecto, conectamos, los dos nos encerramos, pa' otro mundo nos viajamos. Te llevo directo sin el pin.
Soy el Yang de su Yin y pa' matarnos la cama tenemos el ring.
Mírame fijo en lo que hay pa' ti te quito. No quiere a nadie desde que probó al negrito.
Tapo su boca pa' que no escuche los gritos. Problemas yo no evito, en la cama estoy invicto, baby.
Disimula, estás con el artista, mami.
Disimula, que tú sabes que estoy puesto pa' ti.
-Poly Player.
-Dime cuándo quiere y dónde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, que si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Qué rica te ves. Wo, si es callados lo llevamos mejor.
Baby, te llevo pensando desde menor. Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al alcohol. En ti gastando, ese toto es caro, Gucci, Louis Vuitton.
Invertida por más que no le dé follow, pero dime cuándo vuelas pa' hacértelo sin camo. Si es callados lo llevamos mejor. Baby, te llevo pensando desde menor.
Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al -alcohol.
-Eh, tú estás rica, dime qué es lo que tú necesitas.
Que con par de tragos en el sistema estoy y con esta bellaquera contigo me voy a fuego.
Anda con tu gata y yo con bandidos. Anda con la torre y la M.
Llamo a todos tus friends. Sí saben que son de bote los weekenes.
Si se enteran, disimula, mami.
Si andas con tu pana, disimula, mami. Pa' quitar la cara, disimula, mami.
Y aunque no importe nada, disimula, mami.
Tradução em português
Esta noite cheira a Hennessy para mim.
Mamãe, me diga por que você me olha assim. Sim, quando você entrou com seu gato eu vi você.
Ele sussurrou em meu ouvido que as pessoas não levam nada embora.
Aquela linda garota está andando hoje. Quando você está sozinha, mamãe, você parece mais rica.
Que hoje ela precisa de mim. Você sabe que ninguém aplica isso como eu, não.
Diga-me quando quiser e onde quiser, querido, nos matar de novo.
Você não tem coragem, se descobrirem sobre nós, me diga o que você pensa, me diga, amor. Se for para matar o meliante, saiba que isso não é com mais ninguém.
Mamãe, como você parece rica.
Oh.
Se eles descobrirem, esconda, mamãe. Se você passear com seu amigo, esconda-o, mamãe.
Para remover seu rosto, esconda-o, mamãe. -Machola M.
-E mesmo que nada importe, esconda, mamãe. -Dissimular, mas agir.
Ele quer uma noite segura comigo, pois sempre bato nele sem armadura.
Pele clara, mas ela tem alma morena e totó rosa, rosa e sakura.
Quando eu me conecto, nos conectamos, ambos nos trancamos, viajamos para outro mundo. Vou levá-lo diretamente sem o alfinete.
Eu sou o Yang do seu Yin e para nos matarmos na cama temos o anel.
Olhe para mim focado no que está aí para você, eu vou tirar isso de você. Ele não amou ninguém desde que tentou o negro.
Cubro sua boca para que ele não ouça os gritos. Não evito problemas, na cama sou invicto, amor.
Dissimule, você está com o artista, mamãe.
Dissimule, porque você sabe que estou pronto para você.
-Jogador Poli.
-Diga-me quando quiser e onde quiser, amor, para nos matar de novo.
Você não tem coragem, se descobrirem sobre nós, me diga o que você pensa, me diga, amor. Se for para matar o meliante, saiba que isso não é com mais ninguém.
Como você parece rico. Uau, se estiver tranquilo nos damos melhor.
Querida, penso em você desde que era pequena. Fumando krippy, noites de terror.
E o bebê fica mais malvado fodendo sem dar álcool. Nos seus gastos, esse toto é caro, Gucci, Louis Vuitton.
Invertido mesmo não acompanhando, mas me diga quando voar para fazer sem camuflagem. Se estiver tranquilo nos daremos melhor. Querida, penso em você desde que era pequena.
Fumando krippy, noites de terror.
E o bebê fica mais mal-intencionado fodendo sem dar álcool.
-Ei, você é rico, me diga o que você precisa.
Tenho algumas bebidas no organismo e com esse canalha que está com você vou demitir.
Vá com seu gato e eu com bandidos. Vá com a torre e o M.
Eu ligo para todos os seus amigos. Eles sabem que os fins de semana são baratos.
Se eles descobrirem, esconda, mamãe.
Se você passear com seu amigo, esconda-o, mamãe. Para tirar o rosto, esconda, mamãe.
E mesmo que nada importe, esconda, mamãe.