Mais músicas de Pole.
Descrição
Piadas um pouco ultrapassadas sobre o “príncipe no cavalo branco” transformam-se aqui em uma confissão: não haverá conto de fadas, mas haverá honestidade. Em vez de um cavaleiro em armadura, há um homem com rugas e um buquê de rosas roubadas, colhidas uma a uma desde janeiro. Um pouco ridículo, um pouco confuso, mas absolutamente sincero.
Há algo comovente nessa incompatibilidade: um se agita entre as notas, se confunde e admite que não sabe dançar sem pisar nos pés dos outros; a outra se esconde atrás de uma armadura, como se tivesse medo de mostrar sua fragilidade. Mas é justamente nesse casal imperfeito que surge a verdadeira vivacidade - aquele “vamos levantar as taças, antes que o mundo vire de cabeça para baixo”.
Um romance engraçado sem imagens perfeitas: um pouco de vinho, um pouco de autoironia e a certeza de que, às vezes, vale a pena estar ao lado de uma pessoa comum.
Letra e tradução
Original
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Tradução em português
Eu, mais mendigo do que príncipe encantado
Você no topo de uma torre de papel
Bebês da fonte da juventude
E quase tenho rugas na pele
Não sei se você sonhou com um cavaleiro
Deixe-me abrir a porta de algum lugar caro para você
Estou roubando rosas desde janeiro
Então no Natal já tenho o buquê inteiro
Espero que você não sonhe
O cara que usa um casaco matinal
Eu não cantaria essa música
Nem mesmo que já passe das 3:00
Eu sempre me vi como mediano
E você, eu não sei como você me vê
Começo pedindo perdão
Sabendo que você é um 10
que você é um 10
Eu, que tenho metade da minha vida exposta
Você, que se cobriu com uma armadura
Para que quem está de fora não veja o que tem dentro
Você não é daqueles que costuma pedir ajuda
Às vezes me sinto como um trovador
Você não parece falar a mesma língua
Se eu te escrevi mais de 100 cartas de amor
E está claro que isso não funciona com você
Espero que você não sonhe
O cara que usa um casaco matinal
Eu não cantaria essa música
Nem mesmo que já passe das 3:00
Eu sempre me vi como mediano
E você, eu não sei como você me vê
Começo pedindo perdão
Sabendo que você é um 10
Que você é 10 (que você é 10)
Que você é 10 (que você é 10)
E você sabe que eu não sei dançar sem pisar nos seus pés
Que você é 10 (que você é 10)
Que você é 10 (que você é 10)
Se quiser brindamos até ver o mundo de cabeça para baixo
Espero que você não sonhe
A vida chata disso
quem controla a situação
Tratar as pessoas com você
Eu sempre me vi como mediano
E você, eu não sei como você me vê
Começo pedindo perdão
Sabendo que você é um 10
Que você é 10 (que você é 10)
Que você é 10 (que você é 10)
E você sabe que eu não sei dançar sem pisar nos seus pés
Que você é 10 (que você é 10)
Que você é 10 (que você é 10)
Se quiser brindamos até ver o mundo de cabeça para baixo
que você é um 10