Descrição
Amizade, como se estivesse esticada entre batom e soqueira: ao mesmo tempo glamorosa e pronta para enfrentar o fogo. Aqui, tudo gira em torno daqueles que seguram o cabelo durante os momentos de fraqueza, oferecem a última bituca de cigarro e, brincando, estão prontos para entrar em uma briga - mas ainda mais prontos para enxugar lágrimas e consertar corações partidos. A tatuagem “borboleta rosa” e o cachimbo cromado são como cartões de visita do mesmo código: por fora, um espetáculo; por dentro, uma lealdade de ferro.
Os vocais são como uma anotação no diário: sem sentimentalismo, mas com a compreensão de que crimes e planos milionários coexistem com banalidades - pequenos furtos a dois e saídas em conjunto em busca de “guloseimas”. A ironia pisca gentilmente: é possível ser ao mesmo tempo bela como um morango e perigosa como uma faca na mão direita. A sensação principal: sempre há ao lado aquela “coluna vertebral” que não desiste e se mantém firme, mesmo quando tudo não sai como planejado.
Compositor, produtor: jaynbeats
Som da mixagem e masterização: Jayo
Autor do texto: KIARABABA
Letra e tradução
Original
Mh, ja
(jaynbeats)
Kiarababa
Sie ist mein Bruder, mein Anwalt, dein Endgegner
Und wenn du Schlampe Filme machst, wird sie penetrant
Sie würd sterben für mich, egal, wer du auch bist
So viel Scheiße gebaut, sie verurteilt mich nicht
Mach' ihre Haare und sie mein Make-up
Dreh' ihr den Joint um, sie haut ihn schön an
Wir liegen high, unsre Träume sind gleich
Schleimen uns beide bei Reichen ein
Kann dir erzählen, so viel Geschichten
Sie teilt mit mir die letzten Kippen
Für 'ne Schlägerei ist sie immer bereit
Zieh' ihr an den Haaren, sie schlägt von Seite ein
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie hat Butterfly in Pink und ich Tele in Chrom
Sowas kennst du sonst nur aus Television
Wir machen wirklich, während andere reden
Schmieden Pläne jeden Tag, wie wir Millionen kriegen
Hält meine Haare, wenn ich Nase zieh'
Und gibt mir Taschentuch, wenn mein Herz mal bricht
Viele haben keine Prinzipien, doch wir haben die selben
Sie ist wunderschön so wie 'ne Erdbeere
Dauernd zusammen, das sind die besten Tage
Holt mich aus Schlamassel, egal, wie sehr ich verkacke
Mein Akh, mein Brat, sie ist loyal und stramm
Für dich leg' ich meine Hand ins Feuer
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh
Steht hinter mir, egal was ich mach'
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Sie ist mein Bruder, mein Rücken, mein Akh (eywa)
Steht hinter mir, egal was ich mach' (ja, ja, ja)
Gerippt, gesnifft, geweint, gelacht
Und wenn du Problem mit mir hast, dann sticht sie dich ab
Tradução em português
Hum, sim
(jaynbeats)
Kiarababa
Ela é meu irmão, meu advogado, seu adversário final
E quando você faz filmes de puta, ela se torna penetrante
Ela morreria por mim, não importa quem você seja
Tanta merda feita, ela não me julga
Arrumo o cabelo dela e ela faz minha maquiagem
Role o baseado sobre ela, ela acerta bem
Estamos chapados, nossos sonhos são os mesmos
Insinue-nos ambos com pessoas ricas
Posso te contar tantas histórias
Ela divide os últimos cigarros comigo
Ela está sempre pronta para uma briga
Puxe o cabelo dela, ela bate de lado
Ela é meu irmão, minhas costas, meu Akh
Fique atrás de mim, não importa o que eu faça
Estremeceu, cheirou, chorou, riu
E se você tiver algum problema comigo, ela vai te esfaquear
Ela é meu irmão, minhas costas, meu Akh (eywa)
Fica atrás de mim, não importa o que eu faça (sim, sim, sim)
Estremeceu, cheirou, chorou, riu
E se você tiver algum problema comigo, ela vai te esfaquear
Ela tem Borboleta rosa e eu tenho Tele cromado
Você só sabe algo assim pela televisão
Nós realmente fazemos enquanto outros falam
Fazendo planos todos os dias como vamos conseguir milhões
Segura meu cabelo quando puxo o nariz
E me dá lenço quando meu coração se parte
Muitos não têm princípios, mas nós temos os mesmos
Ela é tão linda quanto um morango
Estar juntos o tempo todo são os melhores dias
Tire-me da bagunça, não importa o quanto eu estrague
Minha Akh, minha pirralha, ela é leal e durona
Por você eu coloquei minha mão no fogo
Ela é meu irmão, minhas costas, meu Akh
Fique atrás de mim, não importa o que eu faça
Estremeceu, cheirou, chorou, riu
E se você tiver algum problema comigo, ela vai te esfaquear
Ela é meu irmão, minhas costas, meu Akh (eywa)
Fica atrás de mim, não importa o que eu faça (sim, sim, sim)
Estremeceu, cheirou, chorou, riu
E se você tiver algum problema comigo, ela vai te esfaquear