Mais músicas de Thelma & James
Descrição
Como se estivéssemos em uma sala onde todas as janelas estão fechadas, o ar está pesado e apenas algumas palavras raras escapam para fora - com uma voz um pouco trêmula, um pouco confusa. O calor aqui não é sobre conforto, mas sobre aquele “calor” que queima o coração com o que não foi dito. Parece uma conversa sobre a verdade e a dor, mas soa como uma dança à beira do sono e da briga: ora é ternura, ora é quase histeria, ora é novamente atração. A música gira em círculos, como se não se decidisse a ir embora, e cada repetição é como mais uma onda de calor que não esfria, mas apenas se intensifica.
Letra e tradução
Original
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Tradução em português
Não sei por que começo a ficar triste por volta das 7h30
Não sei por que minha irmã arranja brigas com estranhos no bar
Não sei por que a memória do meu papai está desaparecendo lentamente
Não sei por que as coisas são do jeito que são
Estou começando a me perguntar se há alguma rima ou razão
Por que dizer olá se tudo termina em adeus?
E não sei por que ele pegou as chaves quando eu implorei para ele não dirigir
Eu não sei como ver a mãe dele chorar
Droga, me jogue um osso
Você poderia me enviar um sinal?
Eu não desisti ainda
Mas é uma linha muito tênue
Então, se você está no negócio de ouvir
Para as orações do estacionamento hoje à noite
Começando a pensar que você não está lá
Eu desafio você a mudar minha mente
Já vi muita coisa ruim acontecer com pessoas boas
E o que você tem a dizer sobre o mundo inteiro em chamas?
Estou quase de joelhos, implorando por um pingo de luz
Então, se você me perder agora, não diga que não tentei
Então, se você me perder agora, não diga que não tentei
Droga, me jogue um osso
Você poderia me enviar um sinal?
Eu não desisti ainda
Mas é uma linha muito tênue
Então, se você está no negócio de ouvir
Para as orações do estacionamento hoje à noite
Estou começando a pensar que você não está aí
Eu desafio você a mudar minha mente
Ah, ah
Ooh, ooh (mude de ideia)
Ooh, ooh, mude de ideia (ooh, mude de ideia)
Ah, ah
Droga, me jogue um osso
Você poderia me enviar um sinal?
Eu não desisti ainda
Mas é uma linha muito tênue
Então, se você está no negócio de ouvir
Para as orações do estacionamento hoje à noite
Estou começando a pensar que você não está aí
Eu desafio você a mudar minha mente
Estou começando a pensar que você não está aí
Começando a pensar que você não está lá
Eu desafio você a mudar minha mente