Mais músicas de Biffy Clyro
Descrição
Adeus em modo repetitivo: as palavras soam como um bilhete na mesa da cozinha - curtas, frias e um pouco teatrais. Acusações, arrependimento e promessas são embalados em uma coreografia rotineira de despedida: cair de joelhos, cair sobre a espada, deixar um bilhete - tudo como no roteiro. Onde deveria haver uma explicação, resta apenas um eco: “adeus” repetidamente, e a dor de repente parece um móvel familiar. A impressão não é a de um final com fogos de artifício, mas de um trem silencioso com uma estação distante: as pessoas partem, alguém abençoa, alguém acena em despedida, e a luz na janela se apaga lentamente. Um pouco triste, um pouco irônico e surpreendentemente humano: às vezes, partir é apenas mais uma maneira de tentar consertar tudo.
Letra e tradução
Original
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Tradução em português
Estou fora de alcance, você está fora da cama
Não podemos evitá-lo, isso vai morder no final
Ontem acabou, então não vamos fingir
Podemos recomeçar, ter coisas para defender
Vou sair daqui, explico em um bilhete
Como eu te traí e encobri tudo
Vou cair de joelhos, vou cair sobre minha espada
Ninguém nunca vai te amar como eu amei antes
Adeus, meu amor
Foi demais, mas nunca o suficiente
Adeus, meu amante
Por que nos incomodamos?
Uma estação distante, um estranho de casaco
Você é minha salvação, esperando no frio
Um grito audível, um gemido visível
Eu tentei o meu melhor para construir uma casa para nós
Cansei de repetir, mas, novamente, não
Quanto mais eu faço isso, mais se torna habitual
Cai em ouvidos surdos, a esperança cai no chão
Ninguém sabe de nada, eu tenho certeza disso
Adeus, meu amor
Foi demais, mas nunca o suficiente
Adeus, meu amante
Por que nos incomodamos?
Adeus, para sempre
Mas dói
Adeus a todos
Sentirei falta de todos vocês
Sentirei falta de todos vocês
Sentirei falta de todos vocês
Sentirei falta de todos vocês
Eu abençoei todos vocês
Eu abençoei todos vocês
Eu abençoei todos vocês
Eu abençoei todos vocês, todos
Adeus, meu amor
Foi demais, mas nunca o suficiente
Adeus, meu amante
Por que nos incomodamos?
Adeus, para sempre
Mas dói
Adeus a todos