Mais músicas de Peso Pluma
Descrição
Cheira a pólvora, gasolina e terra molhada. Cenas que parecem ter saído de um filme de ação latino-americano passam pela minha cabeça: o rugido de um avião, sombras correndo pelas encostas, metal quente sob a palma da mão. Tudo está no limite - a vida, a morte e um pouco de farsa, quando a armadura aguenta, mas as pernas continuam a correr, na noite, na lama, no caos salvador. Aqui não há lugar para heroísmo: sobreviver já é uma vitória. E a memória depois traz um filme no estilo “narc-noir”, onde, em vez de legendas, há linhas em um relatório policial.
Produtor: Jaime González
Produtor: César Iván Sánchez Luna
Gravação de som: Alejandro Ramírez
Gravação de som: Héctor Bohórquez
Gravação de som: CHG Recording
Compositor: Fernando Angulo Elenes
Autor do texto: Fernando Angulo Elenes
Letra e tradução
Original
Haciendo memoria todo lo que anduve
Las que me he aventado
Pa que le caiga agua a la nube
Me vienen recuerdos de una situación
Que cayeron verdes
Quise, pero neta no pude
Salvar el mandado que traía el avión
Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón
Al filo de la muerte estuve
Y una de redilas era la Nissan
Venían pata a fondo volteando pa atrás
Y volaban los bules de gas avión
Bramaba una Sierra, pero se desvió
A los dos pilotos él los rescató
Mi compa Cochito ya sabe qué show
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Se calentó el 3-5 en aquella ocasión
Por aire y por tierra buscando un joven barbón
Pero bien trucha siempre estuve
Ahí, poco a poquito los dejaba atrás
En ese ratito quería hacerme Flash
Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve
Me ayudó la noche también además
Me forré de lodo pa más camouflage
Y un rato me clavé en un charco con tules
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Tradução em português
Lembrando de tudo que passei
Os que eu joguei fora
Então essa água cai na nuvem
Memórias de uma situação vêm até mim
que caiu verde
Eu queria, mas não consegui
Salve a missão que o avião trouxe
Eu pulei atrás do volante sabendo que ele era um pirralho
Eu estava à beira da morte
E um dos melhores foi o Nissan
Eles vieram de cabeça, virando-se para trás.
E as lâmpadas de gás do avião voaram
Uma Sierra rugiu, mas desviou
Ele resgatou os dois pilotos
Meu amigo Cochito já sabe que show
Eu estava fazendo papel de bobo, mas não parei
Parecia feio, mas eu aguentei
Mais de 400 de branco agarraram os de uniforme
O caminhão teve 14 batidas, estava no relatório
Mas aquele que estava trazendo a raiva daquela vez brigou na montanha
O placar estava 3 a 5 naquela ocasião.
Por via aérea e terrestre à procura de um jovem barbudo
Mas truta eu sempre fui
Aí, aos poucos eu os deixei para trás
Naquele pouco tempo eu queria me tornar Flash
Dizem pelo rancho que tive muita sorte
A noite também me ajudou
Eu me cobri de lama para me camuflar mais
E por um tempo me enfiei em uma poça de tule
Eu estava fazendo papel de bobo, mas não parei
Parecia feio, mas eu aguentei
Mais de 400 de branco agarraram os de uniforme
O caminhão teve 14 batidas, estava no relatório
Mas aquele que estava trazendo a raiva daquela vez brigou na montanha