Descrição
O coração partido, neste caso, se comporta de forma suspeitamente alegre: as rodas giram, a música toca e a tequila flui sem o menor sinal de drama. Em cada refrão, ouve-se uma leve risada - ora, alguém decidiu seriamente que sua partida destruiu o universo. Na verdade, nem mesmo uma amolgadela ficou: as danças com os cowboys continuam, as picapes continuam servindo fielmente e o cheiro de cigarro só dá vontade de abrir a janela, e não de sofrer. Às vezes, o “não me importo” mais alto soa exatamente assim - com ritmo, um sorriso e uma teimosia muito viva.
Os diretores e produtores Chris Ashley e Sam Aldrich
Letra e tradução
Original
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Tradução em português
Então deixe-me ver se entendi.
Quando estou em um semáforo, você pensa que está em minha mente.
E cada vez que uma jukebox toca uma música de partir o coração, você pensa que eu saí.
Você acha que estou batendo e queimando, você acha que meus pneus não estão girando, você acha que estragou tudo que eu gosto.
Mas ainda tenho um Silverado onde posso subir.
E tem tequila que estou prestes a colocar nos lábios.
Eu ainda adoro um two-step com um cowboy naquele bar. Aposto que você acha que estou batendo agora, garoto.
Acho engraçado como você pensa que posso sentir o cheiro de um cigarro sem uma lembrança de você e de mim queimando na minha cabeça.
Como você me destruiu, causou alguns danos. Você acha que quebrou meu coração, mas ele nem está dobrado.
Você não deixou nenhum arranhão.
Você nem deixou um arranhão.
Honestamente, estou impressionado com o seu nível de confiança, se é assim que o chamamos.
Aposto que sua mãe disse que não foi culpa sua e que o adeus foi minha perda.
Aposto que você acha que suas botas ainda não estão cheias.
Tem um monte de garotos na fila por uma vaga nesse Chevy Silverado onde eu possa subir. E tem tequila que estou prestes a colocar nos lábios.
Eu ainda adoro um two-step com um cowboy naquele bar. Aposto que você acha que estou batendo agora, garoto.
Acho engraçado como você pensa que posso sentir o cheiro de um cigarro sem uma lembrança de você e de mim queimando na minha cabeça. Como você me destruiu, causou alguns danos.
Você acha que quebrou meu coração, mas ele nem está dobrado. Você não deixou nenhum arranhão.
Você nem deixou um arranhão.
Oh-uau, sim.
Você acha que estou batendo e queimando, você acha que meus pneus não estão girando, você acha que estragou tudo que eu gosto.
Você acha que a bebida não está funcionando, você acha que estou sozinho e sofrendo, você pensa
Estou dormindo sozinho esta noite. Mas acabei de encontrar um Silverado onde posso subir.
E tem tequila que estou prestes a colocar nos lábios.
Eu ainda adoro um two-step com um cowboy naquele bar. Aposto que você acha que estou batendo agora, garoto.
Acho engraçado como você pensa que posso sentir o cheiro de um cigarro sem uma lembrança de você e de mim queimando na minha cabeça. Como você me destruiu, causou alguns danos.
Você acha que quebrou meu coração, mas ele nem está dobrado. Você não deixou nenhum arranhão.
Você nem deixou um arranhão. Oh não.
Não, não deixou amassado.