Mais músicas de Cuco
Descrição
Aqui tudo é como uma tempestade de verão prolongada: ar úmido, dedos trêmulos de tensão e aquele pensamento obsessivo que não sai da cabeça. As palavras são simples, quase ingênuas, mas soam como uma confissão que foi repetida centenas de vezes diante do espelho. Em cada “dreamin’” há simultaneamente esperança e cansaço de um jogo interminável de “quem desiste primeiro”. O resultado não é uma serenata nem uma promessa, mas sim um diário de sentimentos adolescentes que cresceram e aprenderam a pedir sem uma pitada de ironia: “fica, sem você não é a mesma coisa”.
Letra e tradução
Original
Please forgive me if you cry
My mistake if I act it like I'm tryin'
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
I'll just be here wasting youth
In my head, I'm painting you
I've been dreamin' of makin' you mine
I've been dreamin' all the time, ah
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Ooh-ooh, ah, ah
Yeah, I need you, baby
No more games, no playin'
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
Makin' you mine (makin' you mine)
I've been dreamin' (baby, I've been dreamin')
All the time, ah
Oh, I need you, baby (I need you)
No more games, no playin' (oh-oh-oh)
Oh, I need you, baby (te quiero, te quiero)
No more games, no playin'
Ooh, ooh
Tradução em português
Por favor, me perdoe se você chorar
Meu erro se eu agir como se estivesse tentando
Eu tenho sonhado em fazer você ser minha
Eu estive sonhando o tempo todo, ah
Estarei aqui desperdiçando juventude
Na minha cabeça, estou pintando você
Eu tenho sonhado em fazer você ser minha
Eu estive sonhando o tempo todo, ah
Ooh, oh, ah
Ooh, oh, ah, ah
Ooh, oh, ah, ah
Sim, eu preciso de você, querido
Não há mais jogos, não há mais brincadeiras
Eu estive sonhando (amor, eu estive sonhando)
Fazendo você ser minha (fazendo você ser minha)
Eu estive sonhando (amor, eu estive sonhando)
O tempo todo, ah
Oh, eu preciso de você, querido (eu preciso de você)
Chega de jogos, nada de brincadeira (oh-oh-oh)
Oh, eu preciso de você, querido (te quiero, te quiero)
Não há mais jogos, não há mais brincadeiras
Ah, ah