Descrição
Uma comédia sombria de sentimentos: um pouco de querosene, um pouco de fita adesiva, uma pitada de humor negro - e eis que o drama amoroso arde mais forte do que a fogueira do Carnaval. Aqui não há lugar para lágrimas pelo passado, apenas um cansaço seco e o desejo de reduzir tudo a cinzas. Assustador, estranho, mas nessa distância há uma certa liberdade - quando até mesmo o ponto final é colocado com alívio, e não com dor.
Letra e tradução
Original
Милый, ты что-то необыкновенно молчаливый. Какой-то бледный, хотя все еще красивый.
Холодный очень сильно пахнешь керосином.
Керосином.
Милый, я тебя, кажется, нечаянно убила.
Я чищу чатик, я выключаю мобилу и поджигаю нашу темную квартиру.
Лучше я уйду и сейчас, и навсегда, и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела.
Тебя надеюсь, тебе стыдно. Меня это разбило.
Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Слишком поздно. Да я серьезно рада, что тебя нет возле.
Просто устала от твоих тупых вопросов. Как ты не понял сразу? Ты же такой взрослый.
Я столько пыталась закончить. И теперь точно ставлю точку.
Что-то сказать ты мне хочешь, но это сложно, все заскотчено.
Нашу последнюю ночь я сделаю музыку громче. Пока догорает этот лад без сожаления тебя заблочу.
Лучше я уйду сейчас и навсегда и больше не вернусь.
Хотя ты не слышишь, впрочем, как всегда, я напишу пару строчек для тебя.
Я помню все, что было.
Это странно. Выжато до дела.
Тебе стыдно.
Меня это разбило.
Все слезы я вытру.
Я тебя не любила. Чувства для слабых, любовь для быдла. Любовь для быдла.
Я помню все, что было. Это странно и обидно.
Выжато до дела. Тебя надеюсь, тебе стыдно.
Меня это разбило. Завяжу раны, слезы я вытру.
Я тебя не любила.
Чувства для слабых, любовь для быдла.
Любовь для быдла.
Tradução em português
Querido, você está estranhamente silencioso. Um pouco pálido, embora ainda bonito.
Quando está frio você tem um cheiro muito forte de querosene.
Querosene.
Querida, parece que matei você acidentalmente.
Eu limpo o chat, desligo meu celular e coloco fogo em nosso apartamento escuro.
Prefiro partir agora e para sempre e nunca mais voltar.
Embora você não ouça, como sempre, escreverei algumas linhas para você.
Lembro-me de tudo o que aconteceu. Isto é estranho e ofensivo.
Apertado até o ponto.
Espero que você esteja com vergonha. Isso me quebrou.
Curarei as feridas, enxugarei as lágrimas.
Eu não te amei. Os sentimentos são para os fracos, o amor é para o gado. O amor é para caipiras.
É tarde demais. Sim, estou muito feliz por você não estar por perto.
Estou cansado de suas perguntas estúpidas. Como você não entendeu imediatamente? Você é um adulto.
Eu tentei tanto terminar. E agora eu definitivamente coloquei um fim nisso.
Você quer me contar uma coisa, mas é difícil, está tudo gravado.
Na nossa última noite, vou aumentar o volume da música. Enquanto essa harmonia se esgota, vou bloquear você sem arrependimento.
Prefiro partir agora e para sempre e nunca mais voltar.
Embora você não ouça, como sempre, escreverei algumas linhas para você.
Lembro-me de tudo o que aconteceu.
Isso é estranho. Apertado até o ponto.
Você está com vergonha.
Isso me quebrou.
Vou enxugar todas as minhas lágrimas.
Eu não te amei. Os sentimentos são para os fracos, o amor é para o gado. O amor é para caipiras.
Lembro-me de tudo o que aconteceu. Isto é estranho e ofensivo.
Apertado até o ponto. Espero que você esteja com vergonha.
Isso me quebrou. Curarei as feridas, enxugarei as lágrimas.
Eu não te amei.
Os sentimentos são para os fracos, o amor é para o gado.
O amor é para caipiras.