Mais músicas de Halil Sezai
Descrição
As taças tilintam na mesa, as velas parecem crescer diretamente do asfalto da memória, e a noite se transforma em um cartão postal infinito com aroma de vinho. As conversas são leves como fumaça, e a melancolia se esconde em cada respiração, em cada olhar que busca uma resposta onde ela não está. Tudo parece divertido, mas em meio tom sempre soa: “e se?” - e imediatamente se interrompe, deixando apenas a música e um vazio um pouco doloroso entre as palavras.
Letra e tradução
Original
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muahbbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini felaketimi arar
Şimdi galatada bir meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Sonsuz bir akşam üstü şimdi
Hasret gitmez çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya, cefaya, cefaya
Tradução em português
Quando você bate no fundo do copo, os amigos vêm para a mesa
Lâmpadas queimam nas ruas do meu coração
Quando a mistura da conversa é lançada no ar,
Meus olhos procuram seus olhos, meu desastre
Agora em uma taverna em Galata
Minha mente está naquela pessoa maravilhosa
Amigos fazem meu coração ir em vão
Não há mais desculpa
Por onde anda a sorte no sofá?
Bebemos tantas frutas em vão
É uma tarde sem fim agora
A saudade não vai embora, caiu no céu
Maldito seja meu querido coração
Não vá, não fique viciado em sofrimento
É uma tarde sem fim agora
Não vai embora, caiu no céu
Maldito seja meu querido coração
Não vá, não fique viciado em sofrimento
Quando você bate no fundo do copo, os amigos vêm para a mesa
Lâmpadas queimam nas ruas do meu coração
Quando você libera a mistura da conversa no ar,
Meus olhos procuram seus olhos, meu desastre
Agora em uma taverna em Galata
Minha mente está naquela pessoa maravilhosa
Amigos fazem meu coração ir em vão
Não há mais desculpa
Por onde anda a sorte no sofá?
Bebemos tantas frutas em vão
É uma tarde sem fim agora
A saudade não vai embora, caiu no céu
Maldito seja meu querido coração
Não vá, não fique viciado em sofrimento
É uma tarde sem fim agora
A saudade não vai embora, caiu no céu
Maldito seja meu querido coração
Não vá, não fique viciado em sofrimento, sofrimento, sofrimento