Mais músicas de Graham Barham
Mais músicas de Tyler Hubbard
Descrição
Um deserto árido, onde até as lágrimas se transformaram em poeira, e a única chuva é âmbar, proveniente de uma garrafa. Aqui, a dor não é tratada com palavras, mas sim com bebidas, até que as veias esqueçam o nome e a noite se torne mais suave.
A canção contém melancolia e um senso de humor obstinado: se o céu não se apressa em derramar chuva, o barman está sempre à mão. E nessa “whiskey rain” ouve-se não apenas desespero, mas também um estranho consolo - como se o fogo interior só pudesse ser extinto com um fogo ainda maior.
Letra e tradução
Original
She went rollin' like a Texas tumbleweed
Been drier than a ranch down in Abilene
Only river that's been rollin'
Is her crocodile tears from her Maybelline (ay)
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man (yeah)
So put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Tell 'em T-Hub
What up GB? Yeah
What do you know it's lookin' like
One of them goin' nowhere nights
Puttin' her memory up on ice 'til the mornin' (damn right)
Damn it, if you couldn't tell
She done put me through some hell
So I'm crawlin' to the well (hey)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round
Doubles comin' down, down, down, down, down (down, down, down)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name (ay)
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, yeah-oh
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Come on, talk to 'em
I've been walkin' through the dessert all damn day
Cryin' in the dry creek bed that I made
Bartender, I'm a desperate man
(Say) so put that handle in your hand
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let's go)
Pour it on the pain, pain, pain, pain, pain (let's pour it)
I just wanna drown in that Tennessee fountain
Let that liquor kick her right outta my veins
Pour another round, round, round, round, round (pour another round)
Doubles comin' down, down, down, down (doubles comin' down, haha)
Put a hurtin' on me, wash away the lonely
Only Jack can burn away her name
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain
Oh, GB, you crazy for this one, bro
Let that whiskey rain, rain, rain, rain, rain (let it rain)
Let it rain, rain, rain (I gotta do it)
Whoa, let that whiskey rain
Tradução em português
Ela rolou como uma erva daninha do Texas
Tem estado mais seco do que um rancho em Abilene
Único rio que está rolando
São as lágrimas de crocodilo da Maybelline (ay)
Eu estive andando pela sobremesa o dia todo
Chorando no leito seco do riacho que eu fiz
Barman, sou um homem desesperado (sim)
Então coloque essa alça na sua mão
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva
Despeje sobre a dor, dor, dor, dor, dor
Eu só quero me afogar naquela fonte do Tennessee
Deixe aquela bebida expulsá-la das minhas veias
Despeje outra rodada, rodada, rodada, rodada, rodada
Duplas descendo, descendo, descendo, descendo, descendo
Coloque uma dor em mim, lave a solidão
Somente Jack pode queimar o nome dela
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva
Diga a eles T-Hub
E aí GB? Sim
Como você sabe que está parecendo
Um deles não vai a lugar nenhum à noite
Colocando a memória dela no gelo até de manhã (com certeza)
Droga, se você não pudesse dizer
Ela me fez passar por um inferno
Então estou rastejando até o poço (ei)
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva
Despeje sobre a dor, dor, dor, dor, dor
Eu só quero me afogar naquela fonte do Tennessee
Deixe aquela bebida expulsá-la das minhas veias
Despeje outra rodada, rodada, rodada, rodada, rodada
Duplas descendo, descendo, descendo, descendo, descendo (descendo, descendo, descendo)
Coloque uma dor em mim, lave a solidão
Somente Jack pode queimar o nome dela (ay)
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva
Ah, sim, ah
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva
Vamos, fale com eles
Eu estive andando pela sobremesa o dia todo
Chorando no leito seco do riacho que eu fiz
Barman, sou um homem desesperado
(Diga) então coloque essa alça na sua mão
Deixe aquele uísque chover, chover, chover, chover, chover (vamos lá)
Despeje sobre a dor, dor, dor, dor, dor (vamos derramar)
Eu só quero me afogar naquela fonte do Tennessee
Deixe aquela bebida expulsá-la das minhas veias
Despeje outra rodada, rodada, rodada, rodada, rodada (despeje outra rodada)
Duplas descendo, descendo, descendo, descendo (duplas descendo, haha)
Coloque uma dor em mim, lave a solidão
Somente Jack pode queimar o nome dela
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva
Oh, GB, você está louco por isso, mano
Deixe aquele uísque chover, chuva, chuva, chuva, chuva (deixe chover)
Deixe chover, chover, chover (eu tenho que fazer isso)
Uau, deixe aquele uísque chover