Descrição
O tempo nesta canção passa suavemente e irreversivelmente - nele refletem-se os rostos que se foram e as crianças que já estão prontas para seguir o seu caminho. Tudo ao redor lembra que a vida passa rapidamente, como um esboço a lápis, mas é justamente nessa fragilidade que reside sua beleza. Enquanto a primavera retorna, enquanto o amor consegue transformar esforços em significado, o breve sonho chamado “vida” continua sendo o mais belo.
Letra e tradução
Original
Kiedy myślę o moich latach, które odeszły i nie wrócą nigdy już.
I o ludziach, którzy na drugą stronę przeszli, a nadal są tuż tuż.
I tak wiele się stało.
I nie stało się nic.
Milion twarzy i zdarzeń.
I to wszystko zaledwie szkic.
Życie to krótki sen.
Kiedy patrzę na moje dzieci, które niebawem pójdą sobie w świat, toż to całkiem niedawno było, kiedy ledwo chodził jeden z drugim skrzat.
Matki mojej siwizna.
Jak dobrze, że jeszcze tu jest ojciec mój i ojczyzna.
I gest, i szelest, i cisza. Życie to krótki sen.
Minuty sentymentalne i ja się nie wstydzę.
Piękno jest piękne na wieki. Ja to wiem.
I ja to widzę.
Póki wiosna przychodzi, odchodzi, przychodzi, odchodzi i wraca.
To wystarczy mi.
Póki każdy wysiłek w miłość się obraca.
Sen na jawie mi się śni.
Nasze myśli podniebne niech szybują wśród chwil.
Słowa już niepotrzebne.
Tylko gest, cisza i ty. Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to piękny sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Życie to krótki sen.
Tradução em português
Quando penso nos meus anos que se foram e nunca mais voltarão.
E sobre pessoas que chegaram ao outro lado e ainda estão por aí.
E tanta coisa aconteceu.
E nada aconteceu.
Um milhão de rostos e eventos.
E é tudo apenas um esboço.
A vida é um sonho curto.
Quando olho para meus filhos, que em breve nascerão no mundo, foi bem recentemente, quando um elfo mal conseguia andar com outro.
Os cabelos grisalhos da minha mãe.
É tão bom que meu pai e minha terra natal ainda estejam aqui.
E um gesto, um farfalhar e silêncio. A vida é um sonho curto.
Minutos sentimentais e não tenho vergonha.
A beleza é linda para sempre. Eu sei isso.
E eu vejo isso.
Enquanto a primavera chega, ela vai, ela vem, ela vai e ela volta.
Isso é o suficiente para mim.
Desde que todo esforço se transforme em amor.
Estou sonhando acordado.
Deixe nossos pensamentos altíssimos voarem entre os momentos.
As palavras não são mais necessárias.
Apenas um gesto, silêncio e você. A vida é um sonho curto.
A vida é um sonho curto.
A vida é um lindo sonho.
A vida é um sonho curto.
A vida é um sonho curto.
A vida é um sonho curto.
A vida é um sonho curto.
A vida é um sonho curto.
A vida é um sonho curto.