Mais músicas de Kidd Voodoo
Descrição
É como um juramento feito não na igreja e nem diante de testemunhas, mas em uma sala semilunar, onde as palavras se agarram às paredes e ficam lá para sempre.
Aqui não há promessas de “para sempre”, há um honesto “enquanto você quiser” - e nisso há ainda mais sinceridade do que nos juramentos eternos.
O amor soa como teimosia: estar ao lado, mesmo que o sol se apague, mesmo que a estrada se desfaça sob os pés.
E nessa teimosa disposição de esperar - algo terno e um pouco imprudente, como o hábito de deixar a luz acesa para quem pode não voltar.
Letra e tradução
Original
Un destello que destroza la mitad de las paredes del salón.
Una flecha está anclada en un escalón, haciendo que se rebaje mi corazón.
Tu momento, tu mirada, tu latido, un sentimiento de verdad.
Que es lo que yo a ti te tengo que entregar para que nunca te vayas de acá.
Sé que en el presente te veo, te siento con ganas de nunca esto terminar.
Pero soy consciente que algún día de esto va a tener que todo esto finalizar.
Pero eso no te importa a ti y tampoco me importa a mí.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol. Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Aunque tenga que borrarte, aunque tenga que olvidarte, aunque ya no tenga suerte, aunque no pueda tenerte, estaré.
Oh, siempre estaré pa' volver a comenzar.
No me quiero tropezar, ya no me quiero quebrar.
Pero dices que no hay tiempo y tienes cosas que pensar.
Aunque duela el esperar y no pases por acá, voy a estar aquí pensando en que al final cada segundo disfruté.
No importa si es que las nubes se intercambian de color, si la luna está muy triste y se te apaga el sol.
Si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Si el camino se desarma y es muy fuerte tu dolor, si lo nuestro no funciona y estás buscando algo mejor, si quieres verme, si de verdad tú quieres verme, voy a estar aquí.
Aquí, hasta que te aburras de mí.
Tradução em português
Um flash que destrói metade das paredes da sala.
Uma flecha está ancorada em um degrau, fazendo meu coração afundar.
Seu momento, seu olhar, seu batimento cardíaco, um sentimento de verdade.
Que é o que tenho para te dar para que você nunca mais saia daqui.
Eu sei que no presente eu te vejo, sinto você querendo que isso nunca acabe.
Mas tenho consciência de que um dia tudo isso terá que acabar.
Mas isso não importa para você e também não importa para mim.
Não importa se as nuvens mudam de cor, se a lua está muito triste e o sol se apaga. Se você quiser me ver, se você realmente quiser me ver, estarei aqui.
Se a estrada desmoronar e a sua dor for muito forte, se a nossa não funcionar e você estiver procurando algo melhor, se quiser me ver, se quiser mesmo me ver, estarei aqui.
Aqui, até você se cansar de mim.
Mesmo que eu tenha que te apagar, mesmo que eu tenha que te esquecer, mesmo que eu não tenha mais sorte, mesmo que eu não possa ter você, eu estarei lá.
Ah, sempre estarei aqui para recomeçar.
Não quero tropeçar, não quero mais quebrar.
Mas você diz que não há tempo e que tem coisas em que pensar.
Mesmo que doa esperar e você não passar por aqui, vou estar aqui pensando que no final aproveitei cada segundo.
Não importa se as nuvens mudam de cor, se a lua está muito triste e o sol se apaga.
Se você quiser me ver, se você realmente quiser me ver, estarei aqui.
Se a estrada desmoronar e a sua dor for muito forte, se a nossa não funcionar e você estiver procurando algo melhor, se quiser me ver, se quiser mesmo me ver, estarei aqui.
Aqui, até você se cansar de mim.