Mais músicas de Livka
Mais músicas de ZORZA
Descrição
A ternura e o cansaço coexistem aqui: como se o coração já não acreditasse em milagres, mas ainda assim tremesse com um único olhar. As palavras se confundem, as promessas ficam presas na garganta e os sentimentos se tornam ora pólen, ora alérgeno - fortes demais para serem ignorados. Neste texto não há declarações grandiosas, mas há algo muito maior: o reconhecimento da própria vulnerabilidade, daquele “ponto sensível” que não se pode esconder com nenhum curativo.
Música: Livka
Vídeo: Alexei Kostka-Zavadsky
Fotografia: Krzysztof Jabski
Gráficos: Henrik Brzeski
Diretor e roteiro: Alexei Kostka-Zavadsky.
Produção: Dinamo Film
Produtora: Katarzyna Brylka
Diretora de produção: Aleksandra Slocińska
Música: Liewka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Letra: Liewka, Dawid Podsiadło
Produção: Kuba Galinski
Mixagem e masterização: Rafał Smoleń
Letra e tradução
Original
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Tradução em português
Vou demorar um pouco até sentir vontade de falar diretamente
Você sabe disso bem
Um gesso não vai ajudar o que é imenso, tire a mão
Você sabe
Um ponto fraco, um ponto cego
Já não me move muita coisa
Eu não tenho forças para me rebelar
O que sinto é alérgico
Só um momento
Estou esperando você ler algo em meus olhos
Você sabe disso bem
Posso ser útil para você, só não desvie o olhar, porque
Você sabe
Um ponto fraco, um ponto cego
Já não me move muita coisa
Eu não tenho forças para me rebelar
O que sinto é alérgico
Eu não posso prometer
Algumas palavras simples
Talvez eu nem os conheça
Hoje eles soam como ruído branco
E eu sei que você abre espaço para mim - eu abro a porta
Como você, ninguém nunca me amou antes
Não posso acreditar no que é belo - não posso acreditar em nada
Como você, ninguém nunca mais me amou
Como você, ninguém nunca mais me amou
Como você, ninguém nunca mais me amou
Um ponto fraco, um ponto cego