Mais músicas de Rise Against
Descrição
O baixo retumbante pressiona o peito, as palavras ficam presas como gotas de chuva no vidro - parecem simples, mas cada vez penetram mais fundo do que o esperado. A princípio, parece que se trata de uma discussão com alguém externo, mas aos poucos você percebe que se trata daquela voz interior que incessantemente pede para “ficar onde está” e “não se meter”.
E a música só joga lenha na fogueira: o calor crescente se transforma em pulsação, como se o ar estivesse incandescente ao extremo e prestes a explodir. E já não importa quem estava certo ou errado - uma coisa é certa: é impossível segurar isso, é muito quente, muito vivo.
Letra e tradução
Original
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Tradução em português
Não me peça para ficar abaixado
Não me diga para sair do caminho
E não finja que sabe meu nome
Eu pensei que você me conhecesse melhor
Eu pensei que essa chuva iria parar algum dia
Mas talvez eu estivesse errado novamente
E quando você apaga as luzes
Agora me diga o que você vê
Então levantamos as mãos bem alto no céu
A toda velocidade, então cobrimos nossos olhos e apenas dançamos
Não, não chore, morda
Porque meu queixo está tenso, fique perto
Sim, me abrace forte, a todo vapor
Porque estou apaixonado pela mentira
Surdo, mudo e cego
Estamos bem, estamos bem?
A um mundo de distância
E eu estou chamando seu nome
Então não se afaste
Enquanto as balas ricocheteiam
Estamos com problemas agora?
Ou deixamos isso ir muito longe?
Afastando-se ainda mais do nosso alcance
Não há água benta
Sim, não há remédio para lavar
Oh, a mancha que é tão profunda
Porque se eu sou quem você mais quer
Então, por que você foi embora? (Por que você foi embora?)
Então levantamos as mãos bem alto no céu
A toda velocidade, então cobrimos nossos olhos e apenas dançamos
Não, não chore, morda
Porque meu queixo está tenso, fique perto
Sim, me abrace forte, a todo vapor
Porque estou apaixonado pela mentira
Surdo, mudo e cego
Estamos bem, estamos bem?
A um mundo de distância
E eu estou chamando seu nome, oh, oh-oh
Então não se afaste
Enquanto as balas ricocheteiam
Não, oh-oh, não chore, morda
Minha mandíbula está apertada
Não, oh-oh, não chore, morda
Minha mandíbula está apertada
A um mundo de distância
E eu estou chamando seu nome
Então não se afaste
Enquanto as balas ricocheteiam