Mais músicas de N.O.R.E.
Mais músicas de Pharrell Williams
Descrição
Editora musical: Victor Santiago, Jr. (Warner Tamerlane Publishing Corp., BMI), Pharrell Williams (More Water For Nazareth/Sony ATV, GMR)
Letra e tradução
Original
I, I, I see what you're going through, baby.
You don't know, but it is in your eyes.
Oh.
I think you need a one-eighty.
-One-eighty. -The total opposite'll be nice.
Total opposite.
Yeah, yeah, yeah.
-It's my duty to help you snap back. -Come on.
-Leave your worries long gone, long gone. -You know I.
-Let go what you cannot take back. -Come on.
-Take this moment and move on, move on. -You know I.
I was once like you, had me in my running shoes.
Thought there nothing I could do, -man, I had it wrong. -I, I.
Then something up in my eyes made my self-esteem rise.
-Ha.
-Then they told me that I need to do a -song. -Yo, yo.
A twenty-year career, I hope you understand. I used to pitch on the block, I did it underhand.
They said I'd never -make it, never be much. Much, much, much. -Much.
And I agreed with them, I ain't see such. Such, such, such.
-Such. -So I celebrate life.
-Life. -Pop the shots, this with ice.
Ice.
-Ice. Baby, we gonna drink more. -Yeah, yeah.
-At least one more, no need to think more. -Come have a drink with me, baby.
More, oh, -oh, oh, oh. -Just feel, don't think with me, baby.
Just feel, don't think.
-I'll be the shrink you need lately. -Ha.
Yeah.
-Just one more clink with me, baby. -Yo, yo.
I, -I, I. -Yeah, yeah, yeah.
-I wanna make money. -Money.
-I wanna make more. -More.
-She wanna fly away. -Plane.
-She wanna take off. -What?
-She wanna eat lobster. -Ha.
-She wanna drink wine.
-The realest dude in the world, that's how -we raise slime. -That's how we raise slime.
You knew it was -weird to try to fake you. -To fake you.
Pay attention to love, who cares who hate you?
Who hate you. We'll win one way or the other, let's start now, girl.
It's my duty -to help you snap back. -Come on.
-Leave your worries long gone, long gone. -You know I.
-Let go what you cannot take back. -Yeah, yeah.
-Take this moment and move on, move on. -And relax.
I was once like you, had me in my running shoes.
Thought there nothing I could do, -man, I had it wrong. -I, I.
Then something up in my eyes made my self-esteem rise.
Then they told me that I need to do a song. Come have a drink with me, baby.
-Have a drink with me. -Uno mas, one more.
Just feel, don't think -with me, baby. -Only one more.
Singing like Bruno Mars till we go. I'll be the shrink you need lately.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. -Yeah.
-Ha. -Just one more clink with me, baby.
Yeah, huh.
Yeah, yeah, yeah. Those two are lit. She wanted one more, I wanted one more.
-One more. -Ignored the last call, got one more.
-One more.
-We from the bottom so we always -celebrated. -What?
-From the bottom so we always celebrated. -What?
-Can't help that. -Help that.
-I wanna help that. -I.
I wanna save her life, I know she felt that.
-Felt that. -She in a good mood and I agree with her.
-Agree with her.
-I just wanna get drunk and go be with her, -uh. -It's my duty to help you snap back.
-Come on. -Leave your worries long gone, long gone.
-You know I. -Let go what you cannot take back.
-Come on. -Take this moment and move on, move on.
-You know I.
-I was once like you, had me in my running shoes. Thought there nothing I could do, man, I had it wrong.
-Uh.
-Then something up in my eyes made my self-esteem rise. Then they told me that I need to do a song.
Come have a drink with -me, baby. -This how we feel it out here.
Uno mas, one more. Just feel, don't think with me, baby.
-Let's just have a drink. -Singing like Bruno Mars till we go.
I'll -be the shrink you need lately. -Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah. Just one more clink with me, baby.
And relax.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
-That's how we feel it out here. -Uno mas, one more.
Uno mas.
-And relax. -Singing like Bruno Mars till we go.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. -What? What?
-Yeah, yeah, yeah. -Yo, yo.
Uno mas, one more.
Woo.
G's Louise, Papa Cheese. That was it.
Tradução em português
Eu, eu, eu vejo o que você está passando, querido.
Você não sabe, mas está nos seus olhos.
Oh.
Acho que você precisa de um oitenta.
-Um e oitenta. -O oposto total será legal.
Totalmente oposto.
Sim, sim, sim.
-É meu dever ajudá-lo a reagir. -Vamos.
-Deixe suas preocupações muito longe, muito longe. -Você sabe que eu.
-Deixe ir o que você não pode retirar. -Vamos.
-Aproveite este momento e siga em frente, siga em frente. -Você sabe que eu.
Eu já fui como você, me colocou em meus tênis de corrida.
Pensei que não havia nada que eu pudesse fazer, cara, eu estava errado. -Eu, eu.
Então algo apareceu em meus olhos fez minha auto-estima aumentar.
-Ah.
-Então me disseram que eu precisava fazer uma música. -Ei, ei.
Uma carreira de vinte anos, espero que você entenda. Eu costumava arremessar no quarteirão, fazia isso de forma dissimulada.
Eles disseram que eu nunca conseguiria, nunca seria muito. Muito, muito, muito. -Muito.
E eu concordei com eles, não vejo isso. Tal, tal, tal.
-Tal. -Então eu celebro a vida.
-Vida. -Tome as doses, isso com gelo.
Gelo.
-Gelo. Querida, vamos beber mais. -Yeah, yeah.
-Pelo menos mais um, não precisa pensar mais. -Venha tomar uma bebida comigo, amor.
Mais, oh, -oh, oh, oh. -Só sinta, não pense comigo, amor.
Apenas sinta, não pense.
-Eu serei o psiquiatra que você precisa ultimamente. -Ah.
Sim.
-Só mais um tilintar comigo, amor. -Ei, ei.
Eu, -eu, eu. -Sim, sim, sim.
-Eu quero ganhar dinheiro. -Dinheiro.
-Eu quero fazer mais. -Mais.
-Ela quer voar para longe. -Avião.
-Ela quer ir embora. -O que?
-Ela quer comer lagosta. -Ah.
-Ela quer beber vinho.
-O cara mais real do mundo, é assim que -criamos slime. -É assim que criamos lodo.
Você sabia que era estranho tentar fingir você. -Para fingir você.
Preste atenção ao amor, quem se importa com quem te odeia?
Quem te odeia. Vamos vencer de um jeito ou de outro, vamos começar agora, garota.
É meu dever ajudá-lo a reagir. -Vamos.
-Deixe suas preocupações muito longe, muito longe. -Você sabe que eu.
-Deixe ir o que você não pode retirar. -Yeah, yeah.
-Aproveite este momento e siga em frente, siga em frente. -E relaxe.
Eu já fui como você, me colocou em meus tênis de corrida.
Pensei que não havia nada que eu pudesse fazer, cara, eu estava errado. -Eu, eu.
Então algo apareceu em meus olhos fez minha auto-estima aumentar.
Então eles me disseram que eu precisava fazer uma música. Venha tomar uma bebida comigo, querido.
-Tome uma bebida comigo. -Um mas, mais um.
Apenas sinta, não pense comigo, querido. -Só mais um.
Cantando como Bruno Mars até irmos. Serei o psiquiatra que você precisa ultimamente.
-Sim, sim, sim, sim, sim. -Sim.
-Ah. -Só mais um tilintar comigo, amor.
Sim, hein.
Sim, sim, sim. Esses dois estão acesos. Ela queria mais um, eu queria mais um.
-Mais um. -Ignorei a última ligação, recebi mais uma.
-Mais um.
-Nós de baixo então sempre comemoramos. -O que?
-De baixo então sempre comemoramos. -O que?
-Não posso evitar. -Ajude isso.
-Eu quero ajudar nisso. -EU.
Eu quero salvar a vida dela, eu sei que ela sentiu isso.
-Senti isso. -Ela está de bom humor e eu concordo com ela.
-Concordo com ela.
-Eu só quero ficar bêbado e ficar com ela, -uh. -É meu dever ajudá-lo a reagir.
-Vamos. -Deixe suas preocupações muito longe, muito longe.
-Você sabe que eu. -Deixe ir o que você não pode retirar.
-Vamos. -Aproveite este momento e siga em frente, siga em frente.
-Você sabe que eu.
-Eu já fui como você, me calçava com tênis de corrida. Pensei que não havia nada que eu pudesse fazer, cara, eu estava errado.
-Uh.
-Então algo apareceu nos meus olhos fez minha autoestima subir. Então eles me disseram que eu precisava fazer uma música.
Venha tomar uma bebida comigo, querido. -É assim que nos sentimos aqui.
Uno mas, mais um. Apenas sinta, não pense comigo, querido.
-Vamos só tomar uma bebida. -Cantando como Bruno Mars até irmos.
Serei o psiquiatra que você precisa ultimamente. -Sim, sim, sim, sim, sim.
Sim, sim, sim. Só mais um tilintar comigo, querido.
E relaxe.
Sim, sim, sim, sim, sim.
-É assim que nos sentimos aqui. -Um mas, mais um.
Um mas.
-E relaxe. -Cantando como Bruno Mars até irmos.
-Sim, sim, sim, sim, sim. -O que? O que?
-Sim, sim, sim. -Ei, ei.
Uno mas, mais um.
Uau.
G's Louise, Papa Cheese. Foi isso.